עוֹף70 H5775
Criaturas voladoras colectivamente: aves, pájaros (del cielo, de rapiña, para sacrificio); raramente insectos alados en las listas levíticas de animal
Criaturas voladoras colectivamente: aves, pájaros (del cielo, de rapiña, para sacrificio); raramente insectos alados en las listas levíticas de animales puros e impuros.
Sentidos
1. ave, pájaro — Aves o pájaros como clase zoológica — ave, pájaro — Aves o pájaros como clase zoológica: la designación colectiva para criaturas aviares de toda especie, incluyendo aves del cielo en el marco de la creación (Gn 1:20-22, 26, 28), aves carroñeras que devoran a los muertos (1 S 17:44; 1 R 14:11), aves de los montes (Sal 50:11), aves migratorias (Is 16:2), aves como alimento (Lv 7:26; 17:13) y aves para sacrificio (Gn 8:20; Lv 1:14). Con 67 ocurrencias, es el sentido abrumadoramente dominante. 67×
AR["الطَّيْرِ", "طَيرِ", "طَيْرَ", "طَيْرُ", "طَيْرِ", "طُيورُ-", "عُوف"]·ben["পাখি", "পাখি-", "সেই-পাখি"]·DE["Vogel", "Vogel-von", "Vögel", "Vögel-von", "Vögeln", "[עוף]", "den-Vögeln", "zum-Vogel"]·EN["a-bird-of", "bird-of", "birds-of", "birds-of-", "the-bird"]·FR["le-oiseau", "oiseau", "oiseau-de", "עוף"]·heb["ה-עוף", "עוף"]·HI["पकशियोन", "पकशी", "पक्षियों", "पक्षियों-ने", "पक्षी", "पक्षी-", "पक्षी-ने"]·ID["burung", "burung-burung"]·IT["il-uccello", "uccello", "uccello-di", "un-uccello-di"]·jav["ing-peksi", "peksi", "peksi-"]·KO["(접)-새", "그-새", "새", "새-가", "새-의", "새가", "새가-", "새들을", "새를"]·PT["a-ave", "as-aves", "ave", "ave-de", "aves-de"]·RU["птиц", "птица", "птице", "птицей", "птицу", "птицы", "птицы-"]·ES["ave-de", "aves-de", "el-ave"]·SW["ndege-wa", "wa-ndege"]·TR["-kuş", "-kuşun", "kus", "kuşları", "kuşları-", "kuşlarına", "kuşlarını", "kuşu", "kuşuna", "kuşunu", "kuşunun"]·urd["پرندا-اُس", "پرندوں", "پرندوں-اُن", "پرندوں-نے", "پرندوں-کو", "پرندہ", "پرندے"]
2. criatura voladora, ser alado — Criatura voladora en el sentido más amplio, que s — criatura voladora, ser alado — Criatura voladora en el sentido más amplio, que se extiende más allá de las aves para abarcar insectos alados: criaturas que vuelan pero 'andan sobre cuatro patas'. Restringido a solo 4 ocurrencias en la legislación dietética levítica (Lv 11:20, 21, 23; Dt 14:19), este sentido es la categoría zoológica más amplia que las leyes de pureza requieren: 'toda criatura voladora que se arrastra sobre cuatro patas os será abominación'. 4×
AR["الطَّيْرِ"]·ben["-পাখির", "উড়ন্ত"]·DE["der-flying", "der-flying-creature"]·EN["the-flying", "the-flying-creature"]·FR["le-flying", "le-flying-créature"]·heb["ה-עוף"]·HI["उड़ने वाला", "चलने वाला", "पक्षी-के"]·ID["burung", "yang-terbang"]·IT["il-flying", "il-flying-creatura"]·jav["ingkang-mibur", "manuk"]·KO["그-새의"]·PT["a-ave", "o-voador"]·RU["-летающего", "из-птиц"]·ES["el-ave"]·SW["chenye-mabawa", "vyenye-mabawa", "warukao"]·TR["kanatlarda", "uçanın"]·urd["-پرندوں-میں-سے", "پرندوں-کا", "پرندوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
עוֹף70 n.m. Gn 40:17 coll. flying creatures, fowl, insects;—ע׳ abs. Gn 1:20 +, cstr. v 21 +;— 1. fowl birds, Gn 40:17, 19 (E), 7:8 (J), 1:20, 22 (P), 1 K 5:13 +; especially (38 times) ע׳ הַשָּׁמַיִם fowl of the sky, Gn 2:19, 20 (J), 1:26, 28, 30 (P), Ho 2:20 Ec 10:20 +, carrion birds 1 S 17:44, 46 2 S 21:10 1 K 14:11 + 11 times; ע׳ הָרִים ψ 50:11, ע׳ נוֹדֵד Is 16:2, כִּכְלוּב מָלֵא ע׳ Je 5:27;…