H5765 H5765
to act unjustly, to deal wrongfully (Piel intensive)
This verb in the Piel (intensive) stem means to act with injustice or perversity—to deal wrongfully, oppressively. Isaiah 26:10 warns that even when the wicked receive favor, 'he acts unjustly' and does not learn righteousness. Psalm 71:4 prays for deliverance from 'the hand of the unjust,' parallel to 'the wicked' and 'the ruthless.' The Piel formation intensifies the moral failure, emphasizing willful, persistent wrongdoing rather than accidental error.
Sentidos
1. sense 1 — To act unjustly or deal wrongfully (Piel stem). Isaiah 26:10 describes the wicked who persist in injustice despite divine favor, while Psalm 71:4 names 'the unjust one' as the psalmist's oppressor (parallel to 'wicked' and 'ruthless'). The Piel intensifies deliberate moral perversity. Cross-linguistic glosses recognize both verbal ('acts unjustly') and nominal ('the unjust') uses. 2×
AR["الظّالِمِ", "يَظْلِمُ"]·ben["অন্যায়-করবে", "অন্যায়কারী"]·DE["[יעול]", "der-Og"]·EN["he-deals-unjustly", "the-unjust"]·FR["[יעול]", "de-iniquité"]·heb["יעוול", "מעוול"]·HI["अन्याय-करता-है", "अन्यायी"]·ID["ia-berlaku-jahat", "orang-yang-berbuat-jahat"]·IT["[יעול]", "[מעול]"]·jav["nindakaken-awon", "tiyang-ingkang-mboten-adil"]·KO["불의를-행하며", "불의한-자"]·PT["agirá-injustamente", "do-perverso"]·RU["будет-беззаконничать", "злодея"]·ES["actúa-perversamente", "el-que-actúa-perversamente"]·SW["anafanya-udhalimu", "cha-dhalimu"]·TR["haksiizlik-eder", "haksızın"]·urd["ظالم-کی", "ظلم-کرتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† עָוַל vb. denom. (Gerber31) act wrongfully;— Pi. Impf. 3 ms. יְעַוֵּל Is 26:10 (opp. נְכֹחוֹת); Pt. מְעַוֵּל ψ 71:4 (+ חוֹמֵץ, ‖ רָשָׁע).