H5722 H5722
Adino (nombre propio, posible corrupción textual)
Nombre que aparece en la lista de los valientes de David en 2 Samuel, aunque la mayoría de los eruditos consideran que el texto está corrupto y debería leerse de otro modo según el pasaje paralelo de 1 Crónicas. La frase «Adino el eznita» probablemente representa un error de copista por «blandió su lanza», como sugiere el paralelo de Crónicas. Si fuera original, el nombre derivaría de la raíz que significa «delicado» o «voluptuoso».
Sentidos
1. Nombre textualmente problemático — El problemático «Adino» en 2 Samuel 23:8, donde el texto lee «Adino el eznita» pero los pasajes paralelos sugieren corrupción. BDB y la mayoría de comentaristas recomiendan leer «blandió su lanza» basándose en 1 Crónicas 11:11, que aclara el sentido original: el guerrero alzó su lanza contra ochocientos muertos de una vez. Las versiones griegas muestran confusión temprana, lo que apoya la hipótesis de corrupción textual. 1×
AR["عَدِينُو"]·ben["আদীনো"]·DE["Adino"]·EN["Adino"]·FR["Adino"]·heb["עדינו"]·HI["अदीनो"]·ID["Adino"]·IT["Adino"]·jav["Adino"]·KO["아디노"]·PT["Adino"]·RU["Адино"]·ES["Adino"]·SW["Adino"]·TR["Adino"]·urd["عدینو"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [עָדִין] adj. voluptuous;—fs. עֲדִינָה as subst. Is 47:8, of Bab. personified, (thou) voluptuous one.—עֲדִינוֹ העצנו 2 S 23:8, read עוֹרֵר אֶת־ הֲנִיתוֹ, ‖ 1 Ch 11:11 Th We Dr, cf. Ginsbnote.