H5649 H5649
Siervo, esclavo (arameo); usado para cortesanos reales y siervos de Dios en Daniel y Esdras.
Cognado arameo del hebreo eved ('siervo, esclavo'), que aparece en las escenas cortesanas de Daniel y la correspondencia administrativa de Esdras. Designa tanto a siervos humanos del rey — 'somos tus siervos' (Esd 4:11; Dn 2:4, 7) — como a siervos de Dios, cuando Daniel es llamado 'siervo del Dios viviente' (Dn 6:21) y Sadrac, Mesac y Abednego son reconocidos como siervos de Dios (Dn 3:26, 28). Las traducciones lo vierten uniformemente con terminología de servidumbre: español siervo/siervos, alemán Knecht, reflejando el significado constante en ambos registros, el real y el teológico.
Sentidos
1. Siervo, esclavo — Sustantivo arameo para siervo o esclavo, empleado en contextos tanto reales como teológicos. En el lenguaje diplomático, los oficiales se identifican como siervos del rey (Esd 4:11, 'tus siervos'; Dn 2:4, 7). En contextos confesionales y narrativos, designa a los fieles siervos de Dios: Daniel es 'siervo del Dios viviente' (Dn 6:21), y los tres compañeros son reconocidos como siervos de Dios que confiaron en Él. 8×
AR["[لِ-عَبِيدِكَ]", "عَبِيد", "عَبِيدَ", "عَبِيدَهُ", "عَبِيدُكَ", "عَبْدَ", "لِ-عَبِيدِهِ", "لِ-عَبْدِكَ"]·ben["(আপনার-দাসকে)", "-তাঁর-দাসদের", "[আপনার-দাসদের]", "তাঁর-দাসরা", "তোমার-দাসেরা", "দাস", "দাসেরা-তাঁর"]·DE["Knecht", "[לעבדוהי]", "[לעבדיך]", "[לעבדך]", "[עבדוהי]", "[עבדיך]"]·EN["(qere:to-your-servant)", "His-servants", "[ketiv:to-your-servants]", "servant-of", "servants-of", "to-his-servants", "your-servants"]·FR["[לעבדוהי]", "[לעבדיך]", "[לעבדך]", "[עבדוהי]", "[עבדיך]", "serviteur"]·heb["ל-עבדיו", "ל-עבדיך", "ל-עבדך", "עבד", "עבדוהי-ו", "עבדיו", "עבדיך-ך"]·HI["आपके-सेवकों-से", "उसके-दासों", "को-अपने-दासों", "को-तेरे-दास", "को-तेरे-दासों", "दास"]·ID["[kepada-hambamu]", "hamba", "hamba-hamba", "hamba-hamba-Nya", "hamba-hambamu", "kepada-hambamu", "kepada-hambanya"]·IT["[לעבדוהי]", "[לעבדיך]", "[לעבדך]", "[עבדוהי]", "[עבדיך]", "servo"]·jav["(kangge-abdi-panjenengan)", "[kangge-para-abdi-panjenengan]", "abdi", "dhateng-para-abdinipun", "para-abdi", "para-abdinipun", "tiyang"]·KO["그-의-종들", "당신-의-종들", "당신의-종들에게", "종-이여", "종들에게", "종들에게-그의", "종들을-그의", "종들이여"]·PT["[aos-servos-teus]", "a-servos-seus", "ao-servo-teu", "servo-do", "servos-de", "teus-servos"]·RU["(рабу-твоему)", "-рабов-Своих", "[рабам-твоим]", "раб", "рабам-своим", "рабы", "рабы-Его", "рабы-твои"]·ES["(a-tu-siervo)", "Tus-siervos", "[a-tus-siervos]", "a-sus-siervos", "siervo-de", "siervos-de"]·SW["kwa-mtumishi-wako", "kwa-watumishi-wake", "kwa-watumishi-wako", "mtumishi-wa", "watumishi-wa", "watumishi-wake", "watumishi-wako"]·TR["(kuluna)", "Daniel", "[kullarına]", "kullari", "kullarins", "kulları", "kullarına", "kullarını"]·urd["بندے", "بندے-اُس-کے", "بندے-تیرے", "خادمو-اس-کے", "کو-اپنے-خادم", "کو-اپنے-خادموں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֲבַד Dp. 105, or עֲבֵד K§ 54, 3, γ)] n.m. slave, servant (BH עֶ֫בֶד);—cstr. עֲבֵד Dn 6:21 servant of God; pl. sf. of king, עבדיך Kt (K§ 53 Anm. b)), עַבְדָךְ Qr Ezr 4:11; עַבְדָךְ Qr Dn 2:4; sf. of God, עַבְד֫וֹהִי, Dn 3:26, 28; Ezr 5:11, of king Dn 2:7.