H5633b H5633b
eje (de carro o base con ruedas)
Se refiere a los ejes de bronce que permitían girar las ruedas de las bases móviles del templo de Salomón. Este término técnico poco frecuente aparece únicamente en la descripción de las diez bases de bronce fabricadas para el templo, cada una equipada con ruedas montadas sobre ejes de bronce. La palabra tiene un cognado arameo, lo cual sugiere que podría ser un préstamo léxico del vocabulario especializado en metalurgia. Las versiones antiguas tuvieron dificultades para traducirlo, y el griego lo vertió libremente como 'uniones'.
Sentidos
1. Eje de bronce — Ejes de bronce que sostenían las ruedas giratorias de las diez bases móviles del templo de Salomón (1 R 7:30). El término hebreo es infrecuente, apareciendo solo una vez, y las versiones antiguas tuvieron dificultades con él — el griego lo tradujo libremente como 'uniones'. El cognado arameo y el contexto del trabajo en bronce sugieren que se trataba de vocabulario técnico propio de la artesanía del templo. 1×
AR["وَ-مِحْوَرَاتُ"]·ben["এবং-অক্ষ"]·DE["und-axles-von"]·EN["and-axles-of"]·FR["et-axles-de"]·heb["ו-סרני"]·HI["और-धुरी"]·ID["dan-poros"]·IT["e-assi-di"]·jav["lan-as"]·KO["그리고-차측들의"]·PT["e-eixos-de"]·RU["и-оси"]·ES["y-ejes-de"]·SW["za-shaba"]·TR["ve-akslar"]·urd["اور-دھرے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [סֶ֫רֶן] n.[m.] axle (Aramaic ܣܰܪܢܳܐ √ unknown);—סַרְנֵי נְחשֶׁת 1 K 7:30 axles of brass (𝔊 τὰ προσέχοντα, 𝔙 axes).