H5626 H5626
Sirá — cisterna o topónimo cerca de Hebrón
Sirá aparece como referencia geográfica — específicamente una cisterna o pozo — donde los mensajeros de Joab encontraron a Abner y lo trajeron de vuelta a Hebrón con engaño para asesinarlo. El nombre podría derivar de una raíz que significa 'apartarse' o relacionarse con 'olla/caldero'. Su cercanía a Hebrón la hacía un lugar conveniente para la emboscada. Este detalle geográfico cobra importancia en la compleja historia política de David, ya que el asesinato de Abner creó serias complicaciones para la unificación del reino.
Sentidos
1. Cisterna de Sirá — Topónimo que designa la 'cisterna de Sirá', lugar cercano a Hebrón donde los hombres de Joab interceptaron a Abner (2 S 3:26). El sitio sirvió como punto de encuentro para la emboscada que resultó en el asesinato de Abner. La etimología posiblemente se conecta con 'apartarse' o 'olla', aunque el significado sigue siendo incierto. Las traducciones lo preservan uniformemente como nombre propio. 1×
AR["السِّرَةِ"]·ben["সীরার"]·DE["Sirah"]·EN["Sirah"]·FR["Sirah"]·heb["ה-סירה"]·HI["सीराह"]·ID["Sira"]·IT["Sirah"]·jav["Sira"]·KO["시라의"]·PT["ha-Sirah"]·RU["Сиры"]·ES["ha-Sirah"]·SW["Sira"]·TR["Sira"]·urd["سیرہ-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† בּוֹר הַסִּרָה n.pr.loc. 2 S 3:26 (cistern of Sirah, Thes cist.declinationis, MV of the pot, v. סיר)