H5605 H5605
estar en el umbral — servir como guardián de la puerta
Este verbo reflexivo significa colocarse en el umbral, sirviendo como guardián o portero. El salmista lo emplea para expresar su devoción a la casa de Dios, declarando que preferiría estar en el umbral del templo de Dios antes que habitar en las tiendas de la maldad. La imagen transmite un servicio humilde: incluso la posición más modesta en la presencia de Dios supera cualquier privilegio mundano. La forma hitpael enfatiza el posicionamiento deliberado y la permanencia voluntaria.
Sentidos
1. Estar en el umbral — Infinitivo hitpael que significa 'estar en el umbral' o servir como portero (Sal 84:10). El salmista prefiere el servicio más humilde del templo —custodiar la entrada— antes que habitar con los malvados. La elección verbal enfatiza el posicionamiento voluntario y la presencia sostenida. El punto teológico valora cualquier proximidad a la presencia de Dios por encima de todo privilegio terrenal. 1×
AR["الْوُقُوفَ"]·ben["দোরগোড়ায়-দাঁড়াতে"]·DE["zu-stehen-bei-der-threshold"]·EN["to-stand-at-the-threshold"]·FR["le-seuil"]·heb["הסתופף"]·HI["द्वारपाल-होना"]·ID["berdiri-di-ambang-pintu"]·IT["[הסתופף]"]·jav["jumeneng-ing-kori"]·KO["문지방-서기-를"]·PT["estar-à-porta"]·RU["стоять-у-порога"]·ES["estar-en-el-umbral"]·SW["kusimama-mlangoni"]·TR["eşikte-durmayı"]·urd["دہلیز-پر-کھڑا-رہنا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [ספף] vb. denom. Hithpôʿ. stand at, or guard, the threshold;—Inf. cstr. בָּחַ֫רְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי ψ 84:11 I choose standing at the threshold in the house of my God.