H5602 H5602
bowl, basin (large vessel for liquids)
This noun denotes a large bowl or basin, likely for holding liquids. The two biblical occurrences capture different nuances: in Judges 5:25, Jael offers Sisera milk 'in a bowl of nobles'—a magnificent vessel befitting royalty, underscoring the ironic hospitality before his death. In Judges 6:38, Gideon wrings out the fleece and fills 'the bowl' with dew, demonstrating God's sign. The word suggests a substantial, possibly ornate vessel, distinguished from everyday containers.
Sentidos
1. sense 1 — A substantial bowl or basin for holding liquids. In Judges 5:25, it's a 'bowl of nobles,' suggesting size and quality; in 6:38, it holds the dew wrung from the fleece. Cross-linguistic renderings (Spanish 'tazón,' French 'bol,' German 'bowl') all point to a sizable container, though the etymology remains uncertain—possibly a foreign loanword. 2×
AR["الطَّاسَةِ", "بِ-كَأْسٍ"]·ben["পাত্রে", "সেই-বাটি"]·DE["der-bowl", "in-ein-bowl-von"]·EN["in-a-bowl-of", "the-bowl"]·FR["dans-un-bol-de", "le-bol"]·heb["ב-ספל", "ה-ספל"]·HI["कटोरा", "कटोरे-में"]·ID["dalam-cawan", "mangkuk"]·IT["il-bowl", "in-un-bowl-di"]·jav["baskom", "ing-baskom"]·KO["그릇의", "접시-에"]·PT["a-bacia", "em-taça-de"]·RU["в-чаше", "чашу"]·ES["el-tazón", "en-tazón-de"]·SW["bakuli", "katika-bakuli-la"]·TR["de-kabıyla", "ve-üzerinde"]·urd["پیالہ", "پیالے-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† סֵ֫פֶל n.[m.] bowl (√ unknown; perhaps foreign word; Assyrian saplu, bowl, basin (DlHWB 508 SchrCOT 2 K 9:2) [occurs as object of tribute or plunder]; NH = BH; 𝔗 סִיפְּלָא bowl, basin, ChrPal. Aramaic ܣܝܦܠܐ (wash-) basin SchwallyIdiot. 64; Arabic سِفْلٌ bowl, jar FlLevy NHWB iii. 320; Kl. Schr. ii. 556 f. is perhaps loan-word Frä67 f.);—abs. מְלֹא הַסּ׳ Ju 6:38; for drinking, cstr. סֵפֶל אַדִּירִים 5:25 a bowl of (fit for) nobles, huge bowl (GFM).