H5592a H5592a
Cuenco o vasija ritual, especialmente para uso en el templo; metafóricamente, copa de vértigo (juicio divino)
Término que abarca lo práctico y lo profético. En su sentido primario, סַף designa un cuenco o vasija usado en contextos rituales y domésticos: la sangre de la Pascua se recoge «en el lebrillo» para marcar los dinteles (Éx 12:22), los inventarios del templo enumeran cuencos de plata entre los utensilios sagrados (1 R 7:50; 2 R 12:13), y 2 Samuel 17:28 menciona vasijas llevadas al campamento de David. Zacarías 12:2 transforma este humilde recipiente en una metáfora dramática: Jerusalén se convierte en un «סַף רַעַל», una copa de vértigo que embriaga a las naciones sitiadores con el juicio divino.
Sentidos
1. Cuenco, vasija ritual — Cuenco o vasija utilizado en contextos rituales, del templo o domésticos. En Éxodo 12:22 los israelitas mojan hisopo en sangre recogida «en el lebrillo» (בַּסַּף) para marcar sus dinteles en la Pascua. Los inventarios del templo de 1 Reyes 7:50 y 2 Reyes 12:13 enumeran סִפּוֹת entre los utensilios sagrados, y 2 Samuel 17:28 incluye cuencos entre las provisiones llevadas a David. 6×
AR["الْأَطْبَاقَ", "طُسُوسٌ", "فِي-الْ-طَسْتِ", "وَ-الـ-أَطْبَاقُ", "وَ-طُسوسًا"]·ben["এবং-পাত্র", "এবং-বাটিগুলি", "দেহলিগুলি", "পাত্রে", "রূপার-পাত্র"]·DE["[הספים]", "basins", "in-der-Becken", "und-basins", "und-der-cups"]·EN["and-basins", "and-the-cups", "basins", "in-the-basin", "the-basins"]·FR["[הספים]", "basins", "dans-le-bassin", "et-basins", "et-le-cups"]·heb["ב-סף", "ה-סיפים", "ו-ה-סיפות", "ו-ספות", "ספות"]·HI["और-कटोरे", "कटोरे-में", "कटोरों", "बासन"]·ID["cawan-cawan", "dan-", "dan-mangkuk-mangkuk", "di-dalam-mangkuk", "mangkuk-mangkuk"]·IT["[הספים]", "bacini", "e-bacini", "e-il-cups", "in-il-basin"]·jav["bokor-bokor", "lan-baskom", "lan-bokor", "wonten-ing-bokor"]·KO["그-대야에-있는", "그리고-대야들과", "그리고-잔들과", "문지방들을", "물동이들과"]·PT["E-as-taças", "as-bacias", "bacias-de", "e-bacias", "na-bacia"]·RU["в-чаше", "и-миски", "и-чаши", "чаш", "чаши"]·ES["Y-los-cuencos", "copas-de", "en-el-lebrillo", "las-copas", "y-tazones"]·SW["Na-mabakuli", "bakuli", "katika-bakuli", "mabakuli", "mabakuli-madogo", "na-mabakuli"]·TR["esikleri", "kaplar", "ve-leğenler", "ve-çanaklar", "çanakta"]·urd["اور-طشتریاں", "اور-پیالے-", "طشت-میں", "پیالے", "چوکھٹوں"]
2. Copa de vértigo — Copa o cáliz empleado metafóricamente para el juicio divino en Zacarías 12:2, donde Dios hace de Jerusalén un «סַף רַעַל» (copa de vértigo) para las naciones circundantes. La imagen es la de un recipiente embriagador que hace tambalear a quienes beben de él, en paralelo con la «copa de la ira» de Isaías 51:17, 22 y Jeremías 25:15. 1×
AR["كَأْسَ-"]·ben["পেয়ালা-"]·DE["[סף]"]·EN["reeling"]·FR["coupe"]·heb["סף"]·HI["कटोरा-"]·ID["cawan-"]·IT["[סף]"]·jav["cangkir-"]·KO["잔-"]·PT["taça-de"]·RU["чашей-"]·ES["copa-de"]·SW["bakuli-la"]·TR["kase-"]·urd["پیالہ-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. סַף n.m. basin, goblet (NH סַף; Ph. סף (Inscr. of Tyre(1), 5, 6) SchrödZMG xxxix (1885), 917 f. Cl-Gann Annales du Musée Guimet x. 511 = Recueil d’arch. orient. (1886), 89 HalRÉJ xii. 107 Bloch; but Lzb330 door-sill);—ס׳ abs. basin Ex 12:22(×2) (J; containing blood of passover lamb); cstr. סַף־רַעַל Zc 12:2 goblet of reeling (intoxicating, fig.), prob. also Hb 2:15, where read מִסַּף…