Buscar / H5537
H5537 H5537
Art | V-Pual-Prtcpl-mp  |  1× en 1 sentido
pesar, estimar como valioso
Este verbo hebreo poco común significa pesar o valorar algo, en el sentido de reconocer su valor al compararlo con un estándar de medida. Aparece como participio pual en Lamentaciones 4:2, donde los hijos preciosos de Sion son descritos como «pesados contra el oro fino», es decir, considerados tan valiosos como el oro. La metáfora proviene de la práctica comercial de pesar el oro para establecer su valor. La tragedia radica en que esas mismas personas, antes estimadas más allá de toda medida, ahora son consideradas como vasijas de barro sin valor.

Sentidos
1. Estimar, valorar Participio pual en Lamentaciones 4:2: «los preciosos hijos de Sion, pesados contra el oro fino». La imagen proviene de la práctica comercial de pesar oro para determinar su valor. Esas personas, antes estimadas como tesoro invaluable, ahora son tratadas como vasijas de barro desechables, subrayando la devastadora inversión que trajo el juicio divino.
QUANTITY_NUMBER Weight Weighing and Evaluating
AR["الْمُقَدَّرُونَ"]·ben["যাদের-সমান-গণ্য-করা-হত"]·DE["[המסלאים]"]·EN["the-ones-weighed"]·FR["[המסלאים]"]·heb["ה-מסולאים"]·HI["जो-तौले-गए-थे"]·ID["yang-dihargai-sebanding"]·IT["[המסלאים]"]·jav["ingkang-kawèstanan"]·KO["비언"]·PT["os-pesados-em"]·RU["оценённые"]·ES["los-estimados"]·SW["wanaofananishwa"]·TR["tartılanlar"]·urd["جو-تولے-گئے-تھے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
† [סָלָא] vb. weigh (Arabic سَلَأَ pay promptly Lane1398; cf. Sab. סלא consecrate, devote HomZMG xivi (1892), 531; Sud. Arab. Chrest. 124);—only Pu. Pt. הַמְסֻלָּאִים בַּפָּ֑ז La 4:2 they who were weighed against gold, reckoned of such value.—Cf. also סָלָה²" dir="rtl" >II. סלה.