H5484 H5484
mare (female horse)
This feminine noun means a mare, appearing in one of Song of Solomon's most striking comparisons. The beloved is likened to 'my mare among Pharaoh's chariots'—an image that may initially puzzle modern readers but carried powerful connotations of beauty, value, and perhaps calculated disruption. Releasing a mare among chariot stallions would create chaos in enemy ranks. The comparison suggests uniqueness, preciousness, and the beloved's ability to command attention and admiration. Egyptian chariotry was legendary in the ancient world, making Pharaoh's horses the pinnacle of equine magnificence.
Sentidos
1. sense 1 — Found in Song 1:9 where the speaker compares the beloved 'to my mare among Pharaoh's chariots.' Spanish 'yegua' (mare), French 'jument' (mare), and English 'mare' all preserve the feminine form. Some interpreters suggest military connotations—a mare among stallions causes havoc. Others emphasize rarity and value, since mares weren't typically used in chariotry. Either way, the image celebrates exceptional beauty and distinction. 1×
AR["لِ-سُوسَتِي"]·ben["-আমার-ঘোটকীর-সাথে"]·DE["[לססתי]"]·EN["to-my-mare"]·FR["À-ma-jument"]·heb["ל-סוסתי"]·HI["घोड़ी-के-समान-मेरी"]·ID["Dengan-kudaku"]·IT["per-a-mio-mare-mio"]·jav["Dhateng-kapal-estri-kula"]·KO["내-암말-에게"]·PT["À-minha-égua"]·RU["К-кобылице-моей"]·ES["A-mi-yegua"]·SW["kwa-farasi-wangu"]·TR["kisragima"]·urd["میرے-گھوڑے-سے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† [סוּסָה] n.f. mare;—c. sf. סֻסָתִי Ct 1:9.—Cf. also חֲצַר סוּסָה.