Search / H5483a
H5483a H5483a
Conj-w | N-ms  |  2× in 1 sense
swallow or swift—a small, fast-flying bird known for its twittering or chirping sound
This noun denotes a swallow or swift (a bird of the family Cypselidae), recognized by its characteristic twittering call. Isaiah 38:14 uses it in a simile where Hezekiah compares his pained cries to the chattering of a swallow. Jeremiah 8:7 mentions it (in the Ketiv text) among migratory birds that know their appointed times, contrasting animal instinct with Israel's failure to know God's requirements. The Septuagint translates it as 'swallow' and the Vulgate as 'hirundo' (swallow) or 'young of the swallow.' The bird's distinctive twittering and seasonal movements made it a recognizable image in biblical poetry.

Senses
1. sense 1 Refers to a swallow or swift, a small migratory bird characterized by its twittering sound. In Isaiah 38:14, Hezekiah says 'like a swallow, so I chatter,' comparing his groans to the bird's distinctive call. In Jeremiah 8:7 (Ketiv), the swallow is among birds that observe their migration times, unlike Israel who ignores God's requirements. The multilingual glosses consistently identify this as 'swallow' (English, Spanish 'golondrina,' French treating it as a swallow form), recognizing both the bird's vocal characteristics and its role as an emblem of natural order and seasonal faithfulness.
ANIMALS Animals Auto-detected community 9516 with 3 senses
AR["كَسُنُونُوٍّ", "وَالسُّنُونُو"]·ben["[এবং-ঘোড়া]", "ঘুঘুর-মতো"]·DE["[[וסוס]]", "[כסוס]"]·EN["Like-a-swallow", "[Q]"]·FR["[[וסוס]]", "[כסוס]"]·heb["ו-סיס", "כ-סוס"]·HI["और-अबाबील", "जैसे-अबाबील"]·ID["Seperti-burung-layang-layang", "[dan-kuda]"]·IT["[[וסוס]]", "[כסוס]"]·jav["kados", "lan-manuk-sriti"]·KO["그리고-제비와", "처럼-제비"]·PT["[Q]", "como-andorinha"]·RU["[и-конь]", "как-ласточка"]·ES["Como-golondrina", "[y-golondrina]"]·SW["Kama-mbayuwayu"]·TR["Kirlangic-gibi", "[ve-kırlangıç]"]·urd["[اور-ابابیل]", "ابابیل-کی-طرح"]

Related Senses
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

BDB / Lexicon Reference
† I. סוּס n.[m.] swallow or swift (cypselus, TristrFFP 82 ff.) (𝔗 סוּסְיָא Is 38:14);—as twittering Is 38:14 (in sim.); 𝔊 χελιδών, 𝔙 pullus hirundinis; so Je 8:7 Kt (Qr סִיס wrongly; perhaps to distinguish from foll., so Gie), 𝔊 id., 𝔙 hirundo.