H5483 H5483
swift (bird), possibly swallow or swift
This term identifies a swift-flying bird, though exact identification has eluded translators. Jeremiah lists it among migratory birds that instinctively know their appointed times—the stork, turtledove, and crane observe their season, yet God's people fail to recognize their obligations. The word suggests speed and perhaps the darting, erratic flight characteristic of swifts or swallows. Ancient audiences would have watched these birds arrive and depart with seasonal regularity, making their obedience to natural law a sharp contrast to Israel's spiritual waywardness.
Sentidos
1. sense 1 — Appears in Jeremiah 8:7 alongside other migratory birds that keep their appointed times. The identification remains uncertain—possibly a swallow or swift. Spanish offers 'golondrina' (swallow) tentatively, while French and German leave it untranslated, preserving the Hebrew in brackets. The emphasis is on the bird's faithful adherence to natural rhythm, contrasting with Israel's failure to observe Yahweh's times and seasons. 1×
AR["وَالسُّنُونُو"]·ben["এবং-গিলিহৃদি"]·DE["[(וסיס)]"]·EN["and-the-swift"]·FR["[(וסיס)]"]·heb["ו-סיס"]·HI["और-अबाबील"]·ID["(dan-burung-walet)"]·IT["[(וסיס)]"]·jav["lan-manuk-sriti"]·KO["그리고-제비와"]·PT["e-andorinha"]·RU["(и-ласточка)"]·ES["(y-golondrina)"]·SW["na-mbayuwayu"]·TR["(ve-kırlangıç)"]·urd["(اور-ابابیل)"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
## H5483 —
*Hebrew Conj-w | N-ms* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 120438 (1 occ.)
**Domain:** ANIMALS > Animals > Auto-detected community 9516 with 3 senses
**Glosses:** arb: وَالسُّنُونُو | deu: [(וסיס)] | eng: and-the-swift | fra: [(וסיס)] | hin: और-अबाबील | kor: 그리고-제비와 | spa: (y-golondrina) | swa: na-mbayuwayu
**Refs:** Jer 8:7