H5433b H5433b
drunkards, wine-bibbers; those who drink excessively, possibly a variant reading for Sabeans
This term appears as an alternative reading (Ketiv) in Ezekiel 23:42, possibly meaning 'drunkards' or 'wine-bibbers' rather than 'Sabeans.' The root would derive from drinking/imbibing rather than from Sheba. In Ezekiel's allegory of Jerusalem's harlotry, this reading would emphasize the drunken debauchery surrounding the city's spiritual adultery. The phrase 'drunkards from the wilderness' would depict the degraded company Jerusalem keeps. However, textual evidence favors 'Sabeans,' and this may represent a scribal interpretation rather than the original reading.
Sentidos
1. sense 1 — Drunkards or wine-bibbers, an alternative reading in Ezekiel 23:42 for those brought from the wilderness. This interpretation derives from a root meaning to drink wine excessively. French 'ivrogne' (drunkard) reflects this understanding. In context, drunkards would symbolize the degraded, dissolute character of Jerusalem's spiritual adultery. However, most modern translations prefer 'Sabeans,' treating this as a textual variant rather than the original. 1×
AR["[قرأ]"]·ben["[ketiv]"]·DE["[סובאים]"]·EN["[drunkards]"]·FR["ivrogne"]·heb["סובאים"]·HI["[पियक्कड़]"]·ID["[orang-Seba]"]·IT["[סובאים]"]·jav["[tiyang-Seba]"]·KO["술꾼들이다"]·PT["sabeus"]·RU["из-пустыни"]·ES["sabeos"]·TR["[k]"]·urd["[سبائم]"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [סָבָא] only pl. סָבָאִים Ez 23:42 Qr =drunkards, wine-bibbers(?) so Thes al., but v. סְבָאִים.