H5426 H5426
to strip off, shake off; to remove by force, especially leaves from a tree
This Aramaic Haphel verb appears in Daniel 4:14, in Nebuchadnezzar's dream of the great tree. A heavenly watcher commands: 'Strip off its leaves, shake off its fruit.' The verb indicates forcible removal, stripping away the tree's foliage. This imperative begins the systematic dismantling of the tree (representing Nebuchadnezzar's kingdom and sanity), starting with its leafy crown. The Aramaic root relates to falling off or shedding, here made causative—making the leaves fall, stripping them away. This stripping precedes the cutting down, signaling total judgment.
Sentidos
1. sense 1 — To strip off or shake off, causing something to fall away forcibly. Daniel 4:14 uses this imperative for stripping leaves from the great tree in Nebuchadnezzar's dream. Spanish 'sacudid' (shake off) captures the violent removal action. The command to strip the tree's leaves initiates its complete dismantling, beginning the king's humiliation. The verb suggests deliberate denudation, leaving the tree bare before its trunk is cut down. 1×
AR["انْتُرُوا"]·ben["ঝেড়ে-ফেল"]·DE["[אתרו]"]·EN["strip"]·FR["délivrer"]·heb["הסירו"]·HI["झाड़-दो"]·ID["gugurkan"]·IT["[אתרו]"]·jav["gugurkna"]·KO["떨어뜨려라"]·PT["arrancai"]·RU["стряхните"]·ES["sacudid"]·SW["yapukutisheni"]·TR["silkin"]·urd["جھاڑ-دو"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [נְתַר] vb. Haph. strip off (𝔗 נְתַר fall off; Syriac ܢܬܰܪ; Arabic نَثَرَ scatter; Assyrian našâru, diminish, shorten, NH נָשַׁר fall off);—Imv. mpl. אַתַּ֫רוּ (K§ 42 b)) Dn 4:11 (acc. of leaves).