Buscar / H5322b
H5322b H5322b
Art | N-ms  |  3× en 1 sentido
Gavilán, ave de rapiña; término genérico que abarca halcones y gavilanes
Este sustantivo designa a la familia de los gavilanes, clasificados como aves impuras en Levítico 11:16 y Deuteronomio 14:15 (ambos añaden «según su especie», indicando múltiples variedades). Job 39:26 celebra la migración instintiva del gavilán: «¿Vuela el gavilán por tu sabiduría y extiende sus alas hacia el sur?». La referencia capta el vuelo estacional del ave desde Palestina hacia regiones más cálidas. Los naturalistas antiguos reconocían varias especies de rapaces bajo este término. El gavilán ejemplifica a las criaturas salvajes e indomables que obran por instinto divino, no por adiestramiento humano: se elevan fuera de nuestro control, pero dentro del designio de Dios.

Sentidos
1. Gavilán o halcón Las leyes alimentarias agrupan al gavilán con águilas, buitres y otras rapaces como ritualmente impuro, quizá por alimentarse de carroña o sangre. La referencia poética de Job pasa de la prohibición a la admiración: la sabiduría migratoria del gavilán testifica del diseño del Creador plasmado en la naturaleza. Las traducciones interlingüísticas son directas: gavilán, halcón.
ANIMALS Animals Eagle Vulture Raptor
AR["البَازَ", "الصَّقْرُ", "الْبَازِيَ"]·ben["-বাজ", "বাজপাখি"]·DE["[נץ]", "der-hawk"]·EN["the-hawk"]·FR["le-hawk", "נץ"]·heb["ה-נץ", "נץ"]·HI["अपनी जाति के अनुसार", "बाज", "बाज़"]·ID["elang"]·IT["il-hawk"]·jav["alap-alap", "manuk-alap-alap"]·KO["그-매를", "매가"]·PT["falcão", "o-gavião"]·RU["-ястреба", "кобчика", "ястреб"]·ES["el-gavilán", "halcón"]·SW["kipanga", "mwewe"]·TR["atmaca", "doğanı", "şahin"]·urd["باز"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
† II. נֵץ n.m. a bird of prey, generic name, incl. hawk and falcon (TristrNHB; accipiter BoHieroz. ii. 266 ff.; ed. Rosenm iii. 5 ff. cf. NowArch. i. 116);—unclean bird, Lv 11:16 (P), Dt 14:15 (varieties, לְמִינֵהוּ); bird of passage Jb 39:26.