H5223 H5223
herido, golpeado; física o espiritualmente quebrantado, lisiado o contrito
Este adjetivo describe a quien ha sido golpeado o quebrantado de manera profunda, ya sea en el cuerpo o en el espíritu. La raíz hebrea transmite la idea de un golpe que deja una marca duradera. En 2 Samuel se aplica a un hombre lisiado de ambos pies por una lesión sufrida en la infancia, mientras que Isaías lo emplea metafóricamente para referirse al «contrito de espíritu», aquel que está interiormente quebrantado por el reconocimiento de su pecado. El concepto subyacente une la discapacidad física y la humildad espiritual bajo la imagen de haber sido fundamentalmente herido.
Sentidos
1. Herido o contrito — El término abarca tanto la incapacidad física (el lisiado de pies en 2 Samuel) como el quebrantamiento espiritual interior (Isaías 66:2, junto a «pobre de espíritu»). Siempre aparece en forma constructa indicando qué parte fue golpeada —pies o espíritu—, subrayando que la aflicción recae sobre un aspecto específico de la persona. 3×
AR["مَضروبُ", "مَضْرُوبُ", "وَمُنْكَسِرِ-"]·ben["-এবং-ভগ্ন-", "অপঙ্গু", "খোঁড়া"]·DE["crippled-von", "stricken", "und-schlug"]·EN["and-contrite-of-", "crippled-of", "stricken"]·FR["[ונכה]", "crippled-de", "stricken"]·heb["ו-נכה", "נכה"]·HI["और-कुचले", "लंगड़ा"]·ID["dan-yang-hancur", "lumpuh"]·IT["[ונכה]", "crippled-di", "stricken"]·jav["lan-remuk-", "lumpuh", "pincang"]·KO["그리고-상한-자와", "저는", "저린"]·PT["e-ferido-de-", "ferido-de"]·RU["и-сокрушённого-", "поражённый", "хромой"]·ES["herido-de", "lisiado-de", "y-contrito-de-"]·SW["kilema-wa", "na-mwenye-roho"]·TR["sakat", "ve-ezik-"]·urd["اور-ٹوٹے-ہوئے-", "لنگڑا", "مارا-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָכֵה] adj. smitten, stricken (cf. [נָכָא]);—only cstr.: נְכֵה רַגְלַיִם 2 S 4:4; 9:3 crippled of feet; נְכֵה־רוּחַ Is 66:2 contrite of spirit (+ עָנִי).