H5193 H5193
plant vegetation; establish people in a place; pitch or fix in place
2. establish people in a place — To plant or establish people firmly in a land or territory, used metaphorically of God settling His people securely, with pronominal object suffixes referring to persons rather than vegetation. 9×
AR["غَرَسْتَهُمْ","وَ-أَغْرِسُكُمْ","وَ-أَغْرِسُهُ","وَ-أَغْرِسُهُمْ","وَ-تَغْرِسُهُمْ","وَأَغرِسُهُ","وَأَغْرِسُهُمْ","وَغَرَسْتَهُم"]·ben["আর-রোপণ-করব-তাদের","ইস্রায়েল","এবং-আমি-রোপণ-করব","এবং-আমি-রোপণ-করব-তাকে","এবং-তুমি-তাদের-রোপণ-করবে","ও-আমি-তাদের-রোপণ-করব","ও-রোপণ-করেছিলে-তাদের","রোপণ-করেছ-তুমি-তাদের"]·DE["[ונטעתים]","pflanzen","und-Du-wird-Pflanze-ihnen","und-gepflanzt-ihnen","und-ich-wird-plant-ihnen","und-pflanzen"]·EN["And-I-will-plant-them","You-planted-them","and-I-will-plant","and-I-will-plant-them","and-You-will-plant-them","and-planted-them"]·FR["[ונטעתיהו]","et-Tu---planter-eux","et-je-fera-plante-eux","et-planter","planter"]·heb["ו-נטעתי","ו-נטעתי-ו","ו-נטעתיהו-ו","ו-נטעתים","ו-תיטע-ם","ו-תיטעמו","וּ-נטעתים","נטעתם"]·HI["और-रोपा-उन्हें","और-रोपूँगा","और-रोपूँगा-उन्हें","और-रोपूँगा-उसे","और-रोपूंगा-उसे","और-रोपेगा-उन्हें-तू","और-लगाऊंगा-उन्हें","लगाया-तूने-उन्हें"]·ID["Engkau-menanam-mereka","dan-Aku-akan-menanam","dan-Aku-akan-menanam-mereka","dan-Aku-menanamnya","dan-Engkau-menanam-mereka","dan-akan-Kutanam"]·IT["[ונטעתיהו]","e-Tu-will-pianta-loro","e-io-vorrà-plant-loro","e-piantare","e-pianto'","piantare"]·jav["Panjenengan-nandur-piyambakipun","lan-Aku-badhe-nandur","lan-Aku-badhé-nandur","lan-Ingsun-badhé-nanem","lan-Kawula-nandur","lan-Kawula-nanem-piyambakipun","lan-Panjenengan-nancepaken-piyambakipun-sedaya","lan-Panjenengan-nandur-tiyang-punika","lan-nancepaken-ipun"]·KO["그-와-심겠다-나-는-그-를","그리고-내가-심으리라","그리고-심겠다-내가","그리고-심으리라","그리고-심으리라-그들을","그리고-심으셨도다-그들-을","그리고-심을-것이다-그를","그리고-주께서-심으시리이다","당신이-심었다"]·PT["E-os-plantarei","Plantaste-os,","e-os-plantarás","e-os-plantaste","e-plantarei-eles","e-plantarei-o","e-plantá-lo-ei","e-plantá-los-ei","e-vos-plantarei"]·RU["И-насажу-их","Ты-посадил-их","и-насадил-их","и-насадишь-их","и-насажу","и-насажу-его","и-насажу-их"]·ES["Los-plantaste","Y-los-plantaré","y-lo-plantaré","y-los-plantarás","y-los-plantaré","y-los-plantaste","y-os-plantaré"]·SW["Na-nitawapanda","na-nitawapanda","na-ukawapanda","na-utawapanda","umewapanda"]·TR["diktin","ve-dikeceksin-onları","ve-dikeceğim","ve-dikeceğim-onları","ve-dikeceğim-onu","ve-diktin-onları"]·urd["اور-اُنہیں-لگایا","اور-بوئے-گا-انہیں","اور-لگاؤں-گا","اور-لگاؤں-گا-انہیں","اور-لگاؤں-گا-اُسے","اور-لگاؤں-گا-اُنہیں","اور-لگاؤں-گا-میں","اور-میں-اُسے-لگاؤں-گا","لگایا-تُو-نے-اُنہیں"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. plant vegetation — To plant trees, vineyards, gardens, or other vegetation in the ground for growth, encompassing all literal agricultural uses across all conjugations and inflections. 48×
AR["تَغْرِسُ","غَرَسْتُ","غَرَسْتُهُ","وَ-اغْرِسُوا","وَ-غَرَسَ","وَ-لِ-يَغْرِسَ","وَ-لِـ-تَغْرِسَ","وَ-يَغْرِسُونَ","وَاغْرِسُوا","وَلِلْغَرْسِ","وَيَغْرِسُونَ"]·ben["-এবং-তারা-রোপণ-করবে","আমি-রোপণ-করেছিলাম","আর-রোপণ-কর","আর-রোপণ-করতে","আর-রোপণ-করবে","আর-রোপণ-করলেন","এবং-রোপণ-কর","এবং-রোপণ-করতে","এবং-রোপণ-করবে","ও-তারা-রোপণ-করবে","ও-রোপণ-কর","ও-রোপণ-করতে।","ও-রোপণ-করলেন","তুমি-রোপণ-করবে","রোপণ-করলাম","রোপণ-করেছি"]·DE["[ונטעו]","[נטעתי]","du-pflanzen","du-soll-pflanzen","pflanzen","und-pflanzen","und-pflanzt","und-pflanzte","und-plant","und-zu-pflanzte"]·EN["And-planted","I-planted","and-he-planted","and-plant","and-planted","and-they-shall-plant","and-they-will-plant","and-to-plant","you-plant","you-shall-plant"]·FR["Et-planta","et-il-planta","et-planta","et-plante","et-planter","planter","tu-devra-planter","tu-planter"]·heb["ו-יטע","ו-ל-נטוע","ו-לנטוע","ו-נטעו","ו-נטעוּ","נטעתי","תיטע"]·HI["और-को-लगाने","और-रोपने-को","और-रोपो","और-लगाएँगे","और-लगाएंगे","और-लगाओ","और-लगाना","और-लगाने-के-लिए","और-लगाया","और-वे-लगाएँगे","मैंने-लगाए","मैंने-लगाया","रोपा-है","रोपेगा","लगाएगा"]·ID["Aku-tanam","Dan-menanam","aku-menanam","dan-ia-menanam","dan-menanam","dan-mereka-akan-menanam","dan-tanamlah","dan-untuk-menanam","engkau-menanam","menanam"]·IT["And-piantò","e-egli-piantò","e-piantare","e-piantate","e-piantò","e-plant","piantare","tu-dovra-piantare","tu-piantare"]·jav["Ingsun-nanem","Ingsun-tanem","Lan-nanem","kebon-anggur","kedah-panjenengan-nanem","kula-nanem","lan-kangge-nandur","lan-kanggé-nanem.","lan-nandur","lan-nandur-a","lan-panen-priksa","lan-piyambakipun-badhe-nanem","lan-sami-nandur","lan-sami-nanem","lan-tandur","panjenengan-nanem"]·KO["그리고-심고","그리고-심기-위해","그리고-심었다","그리고-심으라","그리고-심으려고","그리고-심으리라","그리고-심으셨다","그리고-심을-것이다","그리고-심을-것이다-그들이","심고","심었다","심었다-내가","심으라"]·PT["E-plantou","e-para-plantar","e-para-plantar.","e-plantai","e-plantarão","e-plantou","plantarás","plantei"]·RU["И-насадил","Я-насадил","и-насадил","и-насадят","и-насаждайте","и-насаждать","и-посадят","и-сажайте","и-чтобы-насаждать","насадил","насадил-я","насадишь","сажай"]·ES["Y-plantó","plantarás","planté","y-para-plantar","y-plantad","y-plantarán","y-plantó"]·SW["Na-akapanda","kilichopandwa","kupanda","na-akamta","na-akapanda","na-kupanda","na-mpandeni","na-pandeni","na-watapanda","nilipanda","nimepanda","utapanda"]·TR["Ve-dikti","dikeceksin","diktim","ve-dikecekler","ve-dikin","ve-dikmek-için","ve-dikti","ve-için-dikmek"]·urd["اور-لگاؤ","اور-لگائیں-گے","اور-لگانے-کو","اور-لگانے-کے-لیے","اور-لگایا","اور-وہ-لگائیں-گے","بویا","لگائے","لگائےگا","لگانا","میں-نے-لگایا"]
Gen 2:8, Gen 9:20, Gen 21:33, Lev 19:23, Num 24:6, Deut 6:11, Deut 16:21, Deut 20:6, Deut 28:30, Deut 28:39, Josh 24:13, 2 Kgs 19:29 (+36 more)
3. pitch or fix in place — To drive in, pitch, or set up firmly, as in pitching tent-pavilions or fastening nails and stakes, extending the root sense of thrusting into the ground to non-agricultural objects. 2×
AR["نِطُوعِيم","وَ-يَنْصِبُ"]·ben["ও-স্থাপন-করবে","পোঁতা"]·DE["[נטועים]","und-pflanzen"]·EN["and-he-shall-pitch","planted"]·FR["et-planter","planter"]·heb["ו-ייטע","נטועים"]·HI["और-गाड़ेगा","गाड़े-गए"]·ID["Dan-dia-akan-memasang","tertancap"]·IT["e-piantare","piantare"]·jav["katanem","lan-piyambak-ipun-badhé-masang"]·KO["그리고-세우리라","박힌"]·PT["E-plantará","plantados"]·RU["И-раскинет","вбитые -"]·ES["Y-plantará","plantados"]·SW["iliyopandwa","na-atapiga"]·TR["dikilmis","ve-dikecek"]·urd["اور-گاڑے-گا","گڑے-ہوئے"]
BDB / Lexicon Reference
† נָטַע vb. plant (NH id., and deriv.; cf. Sab. נטעת pavilion [? as planted, established] DHM ZMG xxxvii. (1883), 337, 349);— Qal Pf. 3 ms. Nu 24:6 +, 2 ms. נָטָ֑עְתָּ Dt 6:11, sf. 3 mpl. נְטַעְתָּם Je 12:2; 1 s. נָטַ֫עְתִּי Je 45:4 + 2 times, וְנָטַעְתִּ֫י Je 42:10 Ec 2:5, sf. נְטַעְתִּיךְ Je 2:21, וּנְטַעְתִּיו consec. 2 S 7:10 = וּנְטַעְתִּיהוּ 1 Ch 17:9, וּנְטַעְתִּים consec. Am 9:15 + 2…