H5187 H5187
cargado de, que lleva — que soporta o está cargado con algo pesado
Este adjetivo aparece en el oráculo de juicio de Sofonías contra el barrio mercantil de Jerusalén. El profeta anuncia la perdición de 'los cargados de plata', los comerciantes adinerados cuyas riquezas no podrán salvarlos. Es un juicio económico: quienes acumularon riqueza lo perderán todo. La palabra sugiere estar agobiado o sobrecargado con algo, aquí aplicada a mercaderes que llevan plata. La imagen anticipa la catástrofe venidera cuando la riqueza material resulte inútil.
Sentidos
1. Cargado de — Adjetivo participial plural constructo que significa 'cargados de, que llevan, que portan' en Sofonías 1:11. La frase 'los cargados de plata' (נְטִילֵי כָסֶף) identifica a comerciantes adinerados que serán destruidos en el juicio venidero de Dios sobre Jerusalén. La palabra sugiere estar cargado o agobiado por el peso, aquí el peso de la plata. La raíz נטל aparece en hebreo tardío con el significado de 'tomar, levantar, cargar'. 1×
AR["حَامِلِي"]·ben["বহনকারীরা"]·DE["[נטילי]"]·EN["those-laden-with"]·FR["chargé"]·heb["נטילי"]·HI["तौलने-वाले"]·ID["pembawa"]·IT["carico"]·jav["tiyang-kang-nimbang"]·KO["달아-가는-자들"]·PT["carregados-de"]·RU["носящие"]·ES["cargados-de"]·SW["wanaobeba"]·TR["tartanları"]·urd["اُٹھانے-والے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָטִיל] adj. laden, only pl. cstr. נְטִילֵי כָ֑סֶף Zp 1:11 those laden with silver.