Search / H5157
H5157 H5157
V-Hifil-Perf-1cs  |  59× in 5 senses
Qal: to inherit, receive as possession; Hifil: to give as inheritance, cause to inherit; Hitpael: to take possession, possess for oneself; Piel: to apportion, distribute inheritance

Senses
1. Qal: to inherit, receive as possession The basic Qal sense of נחל meaning to inherit or receive property, land, or a portion as an inheritance; Arabic وَرِثَ (to inherit, Form I) confirms the simple receptive meaning, Korean uniformly uses 유산 받다/상속하다 (receive inheritance/inherit), and Swahili uses the basic -rithi (inherit) throughout, all indicating straightforward reception of an allotted possession rather than distributing or bestowing it. 27×
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheriting and Possessing
AR["تَرِثَ","تَرِثُ","فَوَرِثَ","وَ-تَرِثُونَهَا","وَ-وَرِثَ","وَ-يَرِثونَها","وَرِثوا","وَرِثَ","وَرِثْنَ","وَيَرِثُ","يَرِثُ-","يَرِثُونَ","يَرِثُونَ-","يَرِثُونَهُمْ"]·ben["অধিকার-করবে","অধিকার-করেছে","অধিকার-পাবে","অধিকার-পেয়েছিল","অধিকার-পেল","উত্তরাধিকার-করবে","উত্তরাধিকার-পাবে-","উত্তরাধিকার-পাবে-তাদের","উত্তরাধিকার-পেয়েছে","এবং-অধিকার-করবেন","এবং-অধিকার-পেল","এবং-তারা-অধিকার-করবে","এবং-তোমরা-উত্তরাধিকার-করবে","তারা-অধিকার-পাবে","তুমি-অধিকার-করবে","পাবে-অধিকার"]·DE["[ונחלתם]","[ינחל]","[ינחלו]","[ינחלום]","[נחלו]","du-soll-erben","erbte","sie-soll-erben","und-Bach","und-erbte","und-sie-wird-erben"]·EN["and-inherited","and-they-will-inherit","and-will-inherit","and-you-shall-inherit","inherit","inherited","they-shall-inherit","will-inherit","will-inherit-","will-inherit-them","you-shall-inherit"]·FR["donner-en-héritage","et-hérita","et-hériter","et-ils---hériter","hérita","hériter","ils-devra-hériter","tu-devra-hériter"]·heb["ו-נחל","ו-נחלו","ו-נחלתם","ינחל-","ינחל־","ינחלו","ינחלו-","ינחלום","נחלו","תנחל"]·HI["अधिकार-में-लेंगे-उन्हें।","उत्तराधिकारी-होगा","उत्तराधिकारी-होते-हैं","और-अधिकार-में-लेगा","और-तुम-निज-भाग-पाओगे","और-मीरास-मिली","और-विरासत-पाई","और-वे-विरासत-में-पाएं","तू-उत्तराधिकार-पाएगा","पाई","पाएंगे-","पाएगा-भाग","बांटेंगे","मीरास-पाएंगे","विरासत-पाएगा","विरासत-मिली","विरासत-में-पाए","विरासतमें-पाएगी","वे-उत्तराधिकार-पाएंगे"]·ID["Dan-akan-mewarisi","Dan-menerima-warisan","Mewarisi","akan-mewarisi","akan-mewarisi-","dan-kamu-mewarisi","dan-menerima-warisan","dan-mereka-akan-mewarisi","diwarisi","kamu-warisi","menerima-warisan","mereka-mewarisi","mereka-warisi","mewarisi","mewarisi-mereka"]·IT["[ונחלתם]","[ינחלום]","e-ereditò","e-essi-will-ereditare","e-torrente","ereditare","ereditò","essi-dovra-ereditare","tu-dovere-ereditare","tu-dovra-ereditare"]·jav["Lan-sami-warisi","badhe-nampani-","badhé-nampani","badé-nampani","dipunwarisaken","lan-nampi-warisan","lan-ndarbèni","lan-piyambakipun-sedaya-badhé-warisaken","nampi-warisan","panjenengan-badhé-angsal-warisan","panjenengan-badhé-marisi","panjenengan-tampi-warisan","piyambakipun-tampi-warisan","sami-angsal-warisan","sampun-dipunwarisi","warisi"]·KO["그들이-유산-받을-것이다","그들이-유산받으리라","그리고-기업으로-받았다","그리고-받았다","그리고-상속하시리라","그리고-상속할-것이다","그리고-유산으로-받을-것이다","기업으로-받았다","너는-유산-받을-것이다","네가-기업을얻다","물려받았다","물려받으리라","받았다","상속받는다","상속받다","상속받을-것이다","상속하리라-","유산으로-받는다","차지하리라-그들을"]·PT["E-herdaram","E-herdareis","E-herdará","Herdaram","e-herdaram","e-herdarão","herdaram","herdarem","herdará","herdará-","herdarás","herdarão","herdarão-","os-herdarão"]·RU["И-наследовали","и-наследовали","и-наследует","и-наследуете","и-наследуют","наследовали","наследует-","наследуешь","наследуют","наследуют-","получат-наследие","получили-в-наследие","получишь-наследие","получишь-наследство","унаследовали","унаследует-их"]·ES["Heredan","Y-heredaron","Y-heredará","Y-heredaréis","heredaron","heredará","heredará-","heredarán","heredarán-","heredarás","los-heredará","y-heredaron","y-heredarán"]·SW["-rithi","Nanyi-mtairithi","atarithi","na-atarithi","na-wakarithi","na-watairithi","rithi","utarithi","walirithi","walirithishwa","wanarithi","watarithi","watarithi-","watawarithi"]·TR["Ve-miras-alacak","miras-alacak-","miras-alacak-onları","miras-alacaklar","miras-alacaksın","miras-aldılar","miras-alır","miras-alır-","miras-alırlarsa","ve-miras-alacaklar","ve-miras-alacaksınız","ve-miras-aldılar"]·urd["اور-میراث-میں-لیں-گے","اور-میراث-پاؤ-گے-تم","اور-میراث-پائی","اور-میراث-پائے","اور-میراث-پائے-گا","تجھے-میراث-میں-ملے-گی","میراث-میں-پایا","میراث-پائی","میراث-پائیںگے","میراث-پائے-گا","میراث-پائے-گی","میراث-پائےگا","میراث-پاتے-ہیں","وراثت-پائے-گا","ورثے-میں-پائیں-گے","ورثے-میں-پائے-گی-اُنہیں"]
2. Hifil: to give as inheritance, cause to inherit The Hifil causative sense of נחל meaning to cause someone to inherit, to bestow an inheritance upon, or to give land or property as a hereditary grant; Arabic consistently uses أَوْرَثَ (Form IV awratha, causative of inherit) and يُوَرِّثُ (Form II intensive-causative), Korean uses 기업으로 주다/상속하게 하다 (give as inheritance/cause to inherit), and Swahili uses the causative -warithisha (cause to inherit), all confirming the subject is the giver or bestower of the inheritance. 17×
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheriting and Possessing
AR["أَوْرَثْتُ","تُوَرِّثُ","تُوَرِّثُهَا","حِينَ-وَرَّثَ","سَيُوَرِّثُهُمْ","لِأُورِثَ","لِـ-تُورِثَ","وَأُورِّثُ","وَتُوَرِّثُوهَا","يُورِثُها","يُورِثُهُم","يُورِّثُ","يُوَرِّثُ","يُوَرِّثُكَ","يُوَرِّثُكُمْ","يُوَرِّثُهُ"]·ben["অধিকার-দিতে","অধিকার-দিয়েছিলাম","অধিকার-দেওয়ার-সময়","অধিকার-দেবে-তা","অধিকারী-করবে","অধিকারী-করেন","অধিকারী-করেন-তাদের","আর-অধিকারে-দেবে","উত্তরাধিকার-দিতে","উত্তরাধিকার-দেবে","উত্তরাধিকার-দেবে-তাকে","উত্তরাধিকারী-করে","এবং-অধিকারে-দেব","তার-অধিকার-দেওয়ায়","তিনি-অধিকার-দেবেন-তোমাকে","দিয়েছিলাম-আমি-উত্তরাধিকার-রূপে"]·DE["He-causes-ihnen-zu-inherit","[הנחלתי]","[והנחלתי]","[והנחלתם]","[ינחיל]","[ינחל]","[להנחיל]","als-gab-Erbe","causing-zu-erben","sein-causing-zu-erben","soll-cause-du-zu-erben","soll-cause-zu-erben","soll-cause-zu-erben-es","wird-cause-ihnen-zu-erben-es","wird-cause-zu-erben"]·EN["He-causes-them-to-inherit","I-caused-to-inherit","I-gave-as-an-inheritance","and-I-will-cause-to-inherit","and-cause-to-inherit","causing-to-inherit","he-shall-give-inheritance","his-causing-to-inherit","leaves-an-inheritance-for","shall-cause-to-inherit","shall-cause-to-inherit-it","shall-cause-you-to-inherit","to-cause-to-inherit","to-endow-with-wealth","when-gave-inheritance","will-cause-them-to-inherit-it","will-cause-to-inherit"]·FR["Il-causes-eux-à-hérite","[והנחלתם]","causing-à-hériter","devra-cause-tu-à-hériter","devra-cause-à-hériter-cela","donner-en-héritage","et-hériter","fera-cause-eux-à-hériter-cela","fera-cause-à-hériter","feras-hériter","hériter","le-mon-héritage","quand-donna-héritage","son-causing-à-hériter","à-hériter"]·heb["ב-הנחל","הנחילו","הנחלתי","ו-הנחלתי","ו-הנחלתם","ינחיל","ינחילך","ינחילם","ינחילנה","ל-הנחיל","מנחיל","תנחיל","תנחילנה"]·HI["-इन","उत्तराधिकारी-बनाएगा","और-मैं-विरासत-दूँगा","और-विरासत-दोगे","दी-मैंने-विरासत-में","देगा-उत्तराधिकार","निज-भाग-देगा","बंटवाएगा","मीरास-दे-रहा-है","में-विरासत-में-देने","विरासत-देगा-तुझे","विरासत-देता","विरासत-देने-उसके","विरासत-देने-के-लिए","विरासत-में-दिया-मैंने","विरासत-में-देगा-उसे"]·ID["Aku-berikan-sebagai-warisan","Aku-wariskan","Ketika-memberikan-warisan","Untuk-memberikan-warisan","akan-membawa-mereka-mewarisi","akan-membawa-mewarisinya","akan-mewariskan","dan-Aku-mewariskan","dan-mewariskan","dia-mewariskan","diwariskan-kepadamu","ketika-dia-mewariskan","memberikan-warisan-kepada-mereka","menjadi-warisan-mereka","mewariskan","untuk-mewariskan","wariskan"]·IT["He-causa-loro-a-inherit","[והנחלתי]","[והנחלתם]","[ינחל]","causing-a-ereditare","dovere-cause-a-ereditare","dovra-cause-a-ereditare-esso","dovra-cause-tu-a-ereditare","ereditare","fara-cause-a-ereditare","fara-cause-loro-a-ereditare-esso","per-ereditare","quando-diede-eredita","suo-causing-a-ereditare"]·jav["Kawula-warisaken","Kula-warisaken","Nalika-maringi-warisan","badhe-maringi-warisan","badhé-ngundhuh","bakal-dipunwarisaken-panjenengan","kanggé-maringi","lan-badhé-warisaken-sampeyan","lan-maringi-Kawula-warisan","maringakén","maringi-warisan","ndadosaken-warisan","ndadosaken-warisanipun","piyambakipun-warisaken","supados-maringi-warisan"]·KO["그것을-기업으로-주리라","그리고-내가-기업으로-주리라","그리고-유산으로-주라-너희가","기업으로-주리라","내가-주었다","물려주는-그가","물려주실","상속주기-위해","상속주다","상속하게-하려고","상속하게한다-그들-에게","에-기업주시는-때(접)","유산으로-줄-것이다","유업으로-주게-할-것이다-그것-을","유업으로-주었던-내가","유업하게-하시는도다"]·PT["Para-fazer-herdar","Quando-repartir","a-farás-herdar","dará-herança","dei-como-herança","e-deixareis-como-herança","e-farei-herdar","fará-herdar","fará-herdar-ela","farás-herdar","fazendo-herdar","fazer-herdar-lhe","fiz-herdar","fá-los-herdar","para-fazer-herdar","te-fará-herdar"]·RU["Когда-давал-в-удел","Чтобы-дать-в-наследство","дал-Я-в-наследие","дал-в-наследие","даст-в-наследие","даст-тебе-в-наследие","дашь-в-наследие","даёт-в-наследие","даёт-в-наследие-им","для-наследования","и-дам-в-наследие","и-оставили-в-наследие","наследования-им","наследует-её","оставит-наследство","пусть-даёт-наследие","разделишь-в-наследие-её"]·ES["cuando-hizo-heredar","dará-en-herencia","deja-herencia","di-por-heredad","haga-heredar","hará-heredar","harás-heredar","hice-heredar","les-hace-heredar","os-da-en-herencia","para-dar-en-heredad","para-heredar","se-la-harás-heredar","te-dará-en-herencia","y-haré-heredar","y-la-haréis-heredar"]·SW["Alipowagawia","anawapa-urithi","anawarithisha","atakurithi","atawarithisha","awarithi","kumwacha","kuwarithisha","na-mwache-urithi","na-nitawarithi","niliwapa","niliwarithi","utawarithisha"]·TR["miras-bırakır","miras-verdim","miras-verdireceksin-onu","miras-verdiğinde","miras-verdiğinde-onun","miras-verecek","miras-verecek-onu","miras-verecek-sana","miras-vereceksin","miras-veren","miras-verir-onlara","miras-vermek-icin-","miras-vermek-için","ve-miras-bırakacağım","ve-miras-bırakmanız"]·urd["اور-تم-ویراثت-دو","اور-میراث-دلاؤں-گا","اُنہیں-میراث-دیتا-ہے","بانٹنے-پر","تجھے-میراث-میں-دے-گا","میراث-دی","میراث-دی-میں-نے","میراث-دے-گا","میراث-میں-دے-گا","وراثت-دلائے-گا-اسے","وراثت-دیتا-ہے","وراثت-دینے-کو","وراثت-دے-رہا-ہے","وراثت-میں-دےگا-اُسے","وہ-میراث-دے-گا","ویران-دینے-کے-لیے"]
3. Hitpael: to take possession, possess for oneself The Hitpael reflexive-reciprocal sense of נחל meaning to take or hold as one's own possession, to possess for oneself, or to divide an inheritance among one another; Arabic shows the reciprocal Form VI تَتَوَارَثُونَ (possess mutually) and even يَمْلِكُهُمْ (own/possess, from a different root entirely), Korean uses 유산으로 취하다 (take as inheritance) alongside 유산으로 받다 and 유산으로 주다 (give as inheritance, in Lev 25:46 bequeathing context), and Swahili uses both -rithi and -miliki (possess/own), confirming a reflexive-possessive sense distinct from the simple Qal reception.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheriting and Possessing
AR["تَتَوَارَثُونَ","تَرِثُونَ","تَرِثُونَهَا","وَ-يَمْلِكُهُمْ","وَتَتَوَرَّثُونَهُمْ","وَتَقْتَسِمُونَ","يَرِثَ"]·ben["অধিকার-পাওয়া","অধিকার-পাবে","এবং-অধিকার-পাবে","এবং-উত্তরাধিকার-দেবে","ও-তারা-অধিকার-করবে-তাদের","তোমরা-উত্তরাধিকার-করবে"]·DE["[והתנחלום]","[תתנחלו]","du-soll-erben","haben-erbte","und-du-soll-bequeath","und-du-soll-erben"]·EN["and-will-possess-them","and-you-shall-bequeath","and-you-shall-inherit","have-inherited","you-shall-inherit"]·FR["avoir-hérita","et-donner-en-héritage","et-tu-devra-bequeath","et-tu-devra-hériter","hériter","tu-devra-hériter"]·heb["התנחל","ו-התנחלום","ו-התנחלתם","תתנחלו"]·HI["अधिकार-मिलें","और-तुम विरासत दोगे","और-बांटना","और-विरासत-में-रखेंगे-उन्हें","निज-भाग-पाओगे","बांटना","बांटोगे"]·ID["Dan-bagikanlah","Dan-kamu-akan-mewariskan","dan-mewariskan-mereka","kamu-membagi-warisan","kamu-memperoleh-warisan","kamu-warisi","mewarisi"]·IT["[תתנחלו]","avere-eredito","e-ereditare","e-tu-dovra-bequeath","e-tu-dovra-ereditare","tu-dovra-ereditare"]·jav["Lan-panjenengan-tampi-warisan","Lan-sami-warisaken","lan-badhé-ndarbeni","panjenengan-tampi-warisan","sami-warisi","tampi-warisan"]·KO["그리고-너희는-유산으로-줄지니라","그리고-유산으로-받을-것이다","유산으로-받을-것이다","유산으로-취하리라","유업받는-것을"]·PT["E-fareis-herdar","E-herdareis","e-herdar-se-ão","herdareis","terem-herdado"]·RU["и-наследует-их","и-наследуете","и-получите-наследство","получения-наследства","получите-в-наследие","получите-в-наследство","получите-наследство"]·ES["Y-heredaréis","Y-los-heredaréis","heredar","heredaréis","y-los-poseerá"]·SW["Na-mtawarithisha","mtairithi","mtarithi","na-mtairithi","na-watawarithi","watakapoimiliki"]·TR["miras-alacaksınız","miras-alana","ve-miras-alacak-onlari","ve-miras-alacaksınız"]·urd["اور-میراث-لینا","اور-وراثت-میں-دیدو","اور-وراثت-میں-پائیں-گے-اُنہیں","میراث-لو-گے","میراث-پاؤ","میراث-پائیں"]
4. Piel: to apportion, distribute inheritance The Piel factitive sense of נחל meaning to divide, distribute, or apportion an inheritance among recipients; clearly distinguished by Arabic يُقَسِّمُونَ / لِيُقَسِّمُوا (Form II qassama, to divide/distribute) rather than وَرِثَ, Swahili kuigawa/waligawa/aligawanya (to divide/distribute), Korean 나누다 (to divide), and Spanish repartir (to distribute), all confirming the agent is allocating shares rather than receiving them.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheriting and Possessing
AR["أَوْرَثَهَا","أَوْرَثَهُمْ","لِتَقْسِيمِ","لِيُقَسِّمُوا","مِنْ-امْتِلَاكِ-","وَرَّثَ","يُقَسِّمُونَ"]·ben["অধিকার-করতে-","অধিকার-দিয়েছিলেন","অধিকার-দেওয়ার-জন্য","অধিকার-দেবে","বণ্টন-করল"]·DE["erbte","gab-wie-Erbe","soll-apportion","zu-apportion","zu-erben"]·EN["gave-as-inheritance","inherited","shall-apportion","to-apportion","to-inherit"]·FR["devra-apportion","donna-comme-héritage","hérita","à-apportion","à-hériter"]·heb["ינחלו","ל-נחול","ל-נחל","נחלו","ניחל","ניחלו"]·HI["बांटने-को","बांटेंगे","मीरास-बाँटने-को","मीरास-में-दीं","विरासत-दिया","विरासत-दी"]·ID["diwariskan","membagi-warisan","mewarisi-","untuk-membagi-warisan"]·IT["a-apportion","a-ereditare","diede-come-eredità","dovra-apportion","ereditò"]·jav["andum-warisan","badhé-mbagi-warisan","dipunwarisaken","kangge-mbagi-warisan"]·KO["기업으로-주었다","기업을-나누기를-","받았다","유산으로-나누기-위해","유산으로-나눈다"]·PT["de-herdar","deram-como-herança","farão-herdar","herdaram-lhes","herdou","para-fazer-herdar"]·RU["дадут-наследство","дать-наследство","наследовать-","разделил-в-наследие","разделили","разделили-в-наследие"]·ES["de-heredar","heredarán","les-hicieron-heredar","para-heredar","repartieron","repartió-en-herencia"]·SW["aligawanya","kugawa","kuigawa","kuirithi-","waligawa","waliwapatia","wataigawa"]·TR["miras-almayı-","miras-verdi","miras-verdiler","miras-verecek","miras-vermek-için"]·urd["بانٹیں","تقسیم-کریں-گے","میراث-بانٹنے-سے-","میراث-دیا","میراث-دینے-کو"]
5. sense 5
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Inheriting and Possessing
AR["أورِثْتُ"]·ben["আমি-উত্তরাধিকারী-হয়েছি"]·DE["[הנחלתי]"]·EN["I-have-been-allotted"]·FR["hériter"]·heb["הונחלתי"]·HI["विरासत-में-मिले"]·ID["diwariskan-kepadaku"]·IT["ereditare"]·jav["kawula-waris"]·KO["상속받았다-내가"]·PT["herdei"]·RU["унаследовал-я"]·ES["he-heredado"]·SW["nimerithi"]·TR["miras-aldım"]·urd["میرے-حصے-میں-آئے"]

BDB / Lexicon Reference
נָחַל vb. denom. get or take as a possession (cf. Gerber 236 ff.; Ecclus נחל 45:22 b +; NH id. (rare));— Qal Pf. נ׳ Zc, 2:16; 2 ms. נָמַלְתָּ Ex 23:30 + 8 times Pf.; Impf. 3 ms. יִנְחַל Is 57:13; 3 mpl. יִנְחֲלוּ Nu 18:23 + 5 times; יִנְחָ֑לוּ 26:55 + 2 times; + 8 times Impf.; Inf. נִחֹל Nu 34:18 Jos 19:49;— 1. take possession, inherit: a land of Canaan, Ex 23:30 (E), 32:13 (J), Is 57:13 Ez