H5115b H5115b
abide, dwell, remain — to settle or remain in a place (denominative from 'dwelling')
This verb appears once in Habakkuk's description of the arrogant man whose appetite is insatiable. The text says such a person 'will not abide'—cannot find rest or contentment. The verb derives from the noun for dwelling or pasture, creating a verbal form that means to settle down or remain. The textual tradition shows uncertainty here, with various ancient scholars proposing alternative readings.
Sentidos
1. sense 1 — The Qal imperfect 'he will not abide' in Habakkuk 2:5, describing the restless nature of the proud and greedy. Formed from the noun נָוֶה (dwelling, pasture), this denominative verb conveys inability to settle or find rest. The context contrasts with the righteous who live by faithfulness. Some ancient interpreters proposed emendations (the Syriac read 'be at rest,' others suggested 'be satisfied'), reflecting the difficulty of this rare verbal form. 1×
AR["يَهدَأُ"]·ben["সে-বিরাম-করে"]·DE["[ינוה]"]·EN["will-abide"]·FR["habiter"]·heb["ינוה"]·HI["वह-टिकेगा"]·ID["ia-berdiam;"]·IT["[ינוה]"]·jav["tentrem"]·KO["머물지"]·PT["descansará"]·RU["остановится"]·ES["descansa"]·SW["atakaa"]·TR["kalır"]·urd["ٹھہرتا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [נָוָה] vb.denom. dwell, abide (si vera l.);—only Qal Impf. 3 ms. לֹא יִנְוֶה Hb 2:5 he shall not abide, so Ke; Hi rest (cf. Da); We proposes יִרְוֶה be satiated, cf. 𝔖 Krochm יָנוּחַ.