H5090a H5090a
lead, conduct persons; drive, herd livestock; guide carefully (Piel); drive away, carry off
2. drive, herd livestock — To physically drive or herd animals (flocks, herds, donkeys) from one place to another, the basic Qal sense of moving livestock by urging them forward. 9×
AR["ساقوها","سَائِقَانِ","سُقْ","وَ-ساقَ","وَ-سَاقَ","وَ-يَسوقوا","يَسوقُ","يَسُوقُونَ","يَقُودَانِ"]·ben["আর-চালাল","এবং-চালিয়ে-দিক","এবং-নিয়ে-গেল","চালনা-করছিলেন","চালাও","চালাচ্ছিলেন","চালিয়েছিল","তারা-তাড়িয়ে-নেয়","তিনি-চালান"]·DE["[ינהגו]","[נהגים]","drive","driving","er-drives","sie-drove","und-er-drove-weg","und-lass-ihnen-drive-weg","und-trieb"]·EN["and-he-drove","and-he-drove-away","and-let-them-drive-away","drive","driving","he-drives","they-drive-away","they-drove"]·FR["[נהגים]","chasse","conduire","conduisant","et-il-chassa","et-il-drove-au-loin","et-que-eux-chasse-au-loin","il-drives","ils-drove"]·heb["ו-ינהג","ו-ינהגו","ו-נהג","ינהג","ינהגו","נהג","נהגו","נהגים","נוהגים"]·HI["और-हनक्के-ले-जअयेन","और-हाँका","चलानेवाले-थे","यिन्हाग","वे-हाँक-ले-जाते-हैं","हनकअये","हाँक","हाँकते-थे"]·ID["Dan-ia-menggiring","Pacu","dan-biarkan-mereka-menggiring","dan-membawa-pergi","dia-mengemudi","mengemudikan","mereka-bawa-pergi","mereka-menggiring"]·IT["[נהגים]","e-egli-cacciò","e-egli-spinse-via","e-lascia-loro-spingi-via","egli-drives","essi-drive-via","essi-spinse","spingendo","spingi"]·jav["Lan-piyambakipun-ngirid","Nuntúna","lan-mugi-piyambakipun-sedaya-giring","lan-piyambakipun-nuntun","nitih","nuntun","piyambakipun-nuntun","piyambakipun-sedaya-nggiring"]·KO["그리고-몰았다","그리고-이끌고","모는-자들","모는-자들이었다","몰고","몰아가기","몰아가나니","몰았다"]·PT["E-conduziu","conduz","conduzindo","conduziram","e-conduzam","e-conduziu","levam;"]·RU["И-повёл","ведущие","гнали","гони","едет","и-пусть-ведут","и-угнал","уводят"]·ES["Conduce","Y-condujo","conduce","conduciendo","condujeron","guiaban","llevan;","y-condujo","y-que-conduzcan"]·SW["Na-akaendesha","anaendesha","endesha","na-akaendesha","na-wakaendesha","walikuwa-wanaendesha","walioendesha","waliwaendesha","wanaendesha"]·TR["Ve-sürdü","sur","sürdüler","sürenler","sürerler","sürüyor","sürüyorlar","ve-sürdü","ve-sürsünler"]·urd["اور-لے-جائیں","اور-ہانک-لے-گیا","اور-ہانکا","چلاتا-ہے","چلاتے-تھے","ہانک","ہانک-لے-گئے","ہانکتے ہیں","ہانکتے-ہوئے"]
Gen 31:18, 1 Sam 23:5, 1 Sam 30:20, 1 Sam 30:22, 2 Sam 6:3, 2 Kgs 4:24, 2 Kgs 9:20, 1 Chr 13:7, Job 24:3
▼ 3 more senses below
Senses
1. lead, conduct persons — To lead or conduct people on a journey, bringing them from one place to another, used in Qal for human subjects leading others along a path or route. 9×
AR["أَقُودُكَ","فَ-سَاقَ","مَقُودُينَ","وَ-سَاقَ","وَقَادَ","يَا-قَائِدَ","يَسُوقُ","يَقُودُهُمْ","يُدَبِّرُ"]·ben["আমি-তোমাকে-চালিত-করতাম","ও-চালাল","ও-চালালেন","ও-নিয়ে-গেলেন","চালক","চালিত-করছিল","চালিত-করবে","পরিচালিত","যিনি-চালান"]·DE["[אנהגך]","[וינהג]","[ינהג]","[נהג]","[נהוגים]","du-der-führen","und-er-fuehrte"]·EN["I-will-lead-you","You-who-lead","and-he-led","and-led","guiding","leading","led","will-lead-away"]·FR["Je-te-conduirais,","[וינהג]","conduire","et-il-conduisit"]·heb["אנהגך","ו-ינהג","ינהג","נהוגים","נוהג"]·HI["अगुवाई-करनेवाले","और-ले-गया","और-ले-चला","चलाता-था","चलाने-वाला","मैं-ले-चलती","लाए-जाते-हुए","ले-जाएगा"]·ID["Aku-akan-menuntun-engkau","akan-menggiring","dan-ia-menggiring","dan-memimpin","dituntun","memimpin","menuntun","yang-menuntun"]·IT["Io-will-lead-voi-tuo","[וינהג]","condurre","condusse","e-egli-led","guiding"]·jav["Kula-badhe-nuntun-panjenengan","dipun-giringaken","dipuntuntun","ingkang-nuntun","lan-mimpin","lan-nuntun","nuntun"]·KO["그리고-그가-이끌었다","그리고-이끌었다","내-가-이끌리라-너-를","이끄리라","이끌려-올-것이다","이끌리니","인도하며","인도하시는-분이여"]·PT["Guiaria-te","conduzidos","conduzirá","e-conduziu","e-guiou","guiando","que-conduzes"]·RU["Ведущий","Повела-бы-тебя","ведомые","ведущий","ведёт","и-повёл","поведёт"]·ES["Te-guiaré","conducidos","conducirá","conductor-de","guiando","los-conducirá","y-condujo"]·SW["atawaongoza","na-akaongoza","na-akawaongoza","ningekuongoza","ukiongoza","unaongoza","wakiongozwa"]·TR["gotururdüm-seni","guduyor","surecek","ve-sürdü","ve-yürütü","yoneten","yonlendirilmis","yöneten"]·urd["اور-لے-گیا","اگوائے-ہوئے","لے-جائے-گا","لے-چلنے-والے","میں-لے-جاؤں-گی-تجھے","چلانے","ہانکنے-والا-ہوگا"]
3. guide carefully (Piel) — To guide or lead with deliberate care and authority, the Piel intensive sense often used of God or a leader shepherding people with purposeful, sustained guidance. 8×
AR["قُدْتَ","وَ-سَاقَهَا","وَسَاقَ","وَقَادَهُمْ","يَقُودُكَ","يَقُودُكُمْ","يَقُودُهُمْ","يَهْدينا"]·ben["এবং-চালনা-করলেন","এবং-তিনি-চালিয়েছিলেন","এবং-তিনি-তাদেরকে-চালিয়েছিলেন","তিনি-তাদের-চালিত-করবেন","তুমি-পরিচালনা-করলে","তোমাকে-তাড়িয়ে-নেবেন","নিয়ে-যাবেন","পথ-দেখাবেন-আমাদের"]·DE["[ינהגם]","[נהגת]","drives-du","und-er-drove","und-er-guided-ihnen","und-machte-ihnen-vertreiben","wird-guide-uns","wird-vertreiben"]·EN["You-led","and-he-drove","and-he-guided-them","and-made-them-drive","drives-you","will-drive","will-guide-us","will-lead-them"]·FR["conduire","drives-tu","et-conduire","et-fit-eux-chasser","fera-drive"]·heb["ו-ינהג","ו-ינהגם","ו-נהגהו","ינהג","ינהג-נו","ינהגך","ינהגם","ניהגת"]·HI["उन्हें-चलाएगा","और-चलाया-उसे","और-हाँका","और-हाँका-उन्हें","चलाया-तूने","जहां","मार्गदर्शन-करेगा-हमारा","ले-जाएगा-तुझको"]·ID["Engkau-memimpin","akan-menuntun-mereka","dan-Dia-mengirimkan","dan-Dia-menuntun-mereka","dan-membuatnya-berjalan","menggiring","menuntun-engkau"]·IT["condurre","condusse","drives-tu","e-condusse","e-fece-loro-cacciare","fara-cacciare"]·jav["Panjenengan-nuntun","badhé-nuntun","candhakipun","dipunbeta","lan-Panjenenganipun-nundhung-rekaos","nuntun-panjenengan","saha-Panjenengan-sampun-nuntun","saha-Panjenengan-sampun-nuntun-tiyang-tiyang"]·KO["그들을-인도하고","그리고-이끌게-하셨다","이끌시리라","인도하셨나이다","인도하셨나이다-그들-을","인도하셨다","인도하시리라","인도하시리이다-우리-를"]·PT["conduzir-te-á","conduzirá","e-as-conduziu","e-conduziu","e-os-guiou","guiaste","nos-guiará","os-guiará"]·RU["вёл-Ты","и-вёл-их","и-гнал-их","и-привёл-Он","поведёт","поведёт-их","поведёт-нас","уведёт-тебя"]·ES["conducirá","e-hizo-conducirlos","guiaste","los-guiará","nos-guiará","te-llevará","y-guió","y-los-guió"]·SW["atakupeleka","atatuongoza","atawaongoza","na-akaongoza","na-akawaongoza","na-akayaendesha","uliwaongoza"]·TR["sürecek","sürer-seni","ve-sürdü","ve-sürdürdü-onları","ve-yönetti","yonlendirdin","yonlendirecek-onlari","yönetecek-bizi"]·urd["اور-چلایا-انہیں","اور-ہنکایا-اُس-نے","اور-ہنکایا-اُنہیں","اُنہیں-لے-جائے-گا","تُو-نے-چلایا","رہنمائی-کرے-گا-ہماری","لے-جائے-گا","لے-جائےگا-تجھے"]
4. drive away, carry off — To drive away or carry off by force, used of driving away captives, plunder, or people as spoil, or of God forcefully driving someone into darkness or affliction. 4×
AR["سَاقَ","وَ-ساقوهُم","وَ-سُقْتَ"]·ben["আর-নিয়ে-গেলে","এবং-চালিয়েছিল","চালালেন","চালিত-করেছেন"]·DE["[נהג]","und-drove-weg","und-weggeführt-hast-du","vertrieb"]·EN["He-drove","and-drove-away","and-you-drove-away","drove"]·FR["chassa","conduire","et-drove-au-loin","et-tu-chassa-au-loin"]·heb["ו-נהגו","ו-תנהג","נהג"]·HI["और-ले-गया","और-हअकनके-ले-गये","चलाई","चलाया"]·ID["Ia-menggiring","dan-engkau-membawa","dan-mereka-menggiring","menghembuskan"]·IT["cacciò","condurre","e-spinse-via","e-tu-cacciò-away"]·jav["Panjenengan-nuntun","lan-panjenengan-ngirid","lan-piyambakipun-sedaya-giring","nuntun"]·KO["그-가-모았네","그리고-몰았다-너는","그리고-이끌었다","몰아왔다"]·PT["conduziu","e-conduziram","e-conduziste"]·RU["вёл","и-повёл","и-угнали","навёл"]·ES["condujo","me-ha-guiado","y-condujeron","y-condujiste"]·SW["amenisukuma","na-akasema","na-ukawaendesha","na-wakawaendesha"]·TR["sürdü","ve-sürdüler","ve-sürdün"]·urd["اور-لے-گیا","اور-ہانک-لے-گئے","چلائی","ہانکا"]
BDB / Lexicon Reference
† I. נָהַג vb. drive, conduct (NH conduct oneself, behave, be accustomed; Arabic نَهَجَ go along the road, keep to the road; Aramaic נְהַג lead);— Qal Pf. נ׳ La 3:2; נָֽהֲגוּ 1 S 30:20; Impf. יִנְהַג Is 20:4, etc.; Imv. נְהַג 2 K 4:24; Pt. act. נֹהֵג Is 11:6 + 2 times, etc.; pass. נְהוּגִים Is 60:11;— 1. drive, flocks Ex 3:1; cf. (in predict.) Is 11:6 (sq. בְּ); fig., obj. Joseph, ψ 80:2 (sim. of…