H4634 H4634
Línea de batalla o formación militar; también una hilera o disposición ordenada de objetos
Línea de batalla o formación militar; también una hilera o disposición ordenada de objetos
Sentidos
1. Línea de batalla, formación militar — la fila organizada de soldados dispuestos — Línea de batalla, formación militar — la fila organizada de soldados dispuestos para el combate. Este es el sentido dominante, abarcando todas las apariciones en 1 Samuel. En 1 Samuel 17:21, Israel y los filisteos disponen 'formación contra formación' (מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה). El constructo plural 'filas de Israel' (1 S 17:10, 45) y 'filas del Dios viviente' (17:26, 36) subrayan el carácter sagrado de la confrontación bélica. 17×
AR["(مِنْ-صُفُوفِ)", "الصَّفَّ", "الصَّفِّ", "الـ-مَعْرَكَةِ", "صَفًّا", "صَفٍّ", "صَفّ", "صُفُوفَ", "صُفُوفِ", "فِي-الـ-مَعْرَكَةِ", "مِنَ-الـ-مَعْرَكَةِ"]·ben["ব্যূহের", "যুদ্ধক্ষেত্র", "রণভূমিতে", "সারি", "সারিগুলি", "সারিগুলি-থেকে", "সারিগুলির", "সেই-যুদ্ধক্ষেত্র-থেকে", "সেই-যুদ্ধক্ষেত্রে", "সৈন্যদল"]·DE["Schlacht-line", "Schlacht-lines-von", "[מערכה]", "der-Schlacht-line", "in-der-Schlacht-line", "ranks-von", "von-der-Schlacht-line", "zu-der-Schlacht-line"]·EN["(from-ranks-of)", "battle-line", "battle-lines-of", "from-the-battle-line", "in-the-battle-line", "ranks-of", "the-battle-line", "to-the-battle-line"]·FR["(from-rangs-of)", "[מערכה]", "bataille-ligne", "bataille-lines-de", "dans-le-bataille-ligne", "de-le-bataille-ligne", "le-bataille-ligne", "rangs-de", "à-le-bataille-ligne"]·heb["(מ-מערכות)", "ב-מערכה", "ה-מערכה", "מ-ה-מערכה", "מערכה", "מערכות"]·HI["(सजअवतोम-से)", "पंक्ति-के", "में-सैना", "सजअवत-कि", "सजअवतोम", "सजअवतोम-क", "सजवत", "सजवत-कि", "सजवत-मेइन", "से-सैना", "सैना-के", "सैनिक-पंक्तियों"]·ID["(dari-barisan)", "barisan", "barisan-pertempuran", "dari-barisan-pertempuran", "di-barisan-pertempuran", "ke-barisan"]·IT["(from-ranghi-of)", "[מערכה]", "a-il-battaglia-linea", "battaglia-linea", "battaglia-linee-di", "da-il-battaglia-linea", "il-battaglia-linea", "in-il-battaglia-linea", "ranghi-di"]·jav["-barisan", "barisan", "barisan-barisan", "barisan-ipun", "saking-barisan", "saking-barisan-ipun", "wonten-ing-barisan"]·KO["(전열에서-)", "그-전열", "그-전열-에서", "그-전열에", "그-전열에서", "전열", "전열들", "전열들을", "전열들의", "전열을", "진영들에"]·PT["(das-fileiras-de)", "a-batalha", "batalha", "da-batalha", "fileiras-de", "formação", "na-batalha"]·RU["(из-рядов)", "боевой-порядок", "в-сражении", "в-строй", "из-сражения", "к-строю", "рядам", "рядов", "ряды", "сражения", "строй", "строю"]·ES["a-la-formación", "de-filas-de", "de-la-formación", "en-la-formación", "filas-de", "formaciones-de", "formación", "la-formación"]·SW["katika-uwanja", "kutoka-safu-za", "kutoka-uwanja", "mapigano", "mstari-wa-vita", "safu", "safu-za"]·TR["(saflarından)", "-savaş-alanında", "-savaş-alanından", "ordularına", "saf", "safa", "saflarına", "saflarını", "saflarının", "sırayı"]·urd["(صفوں-سے)", "صف", "صف-بندی-کے", "صف-سے۔", "صف-کی-طرف", "صفوں", "صفوں-کو", "صفوں-کے", "میدان", "میدان-سے", "میدان-میں"]
2. Hilera, disposición ordenada — una fila o arreglo ordenado de objetos, extendien — Hilera, disposición ordenada — una fila o arreglo ordenado de objetos, extendiendo el significado raíz de עָרַךְ más allá del contexto militar. En Éxodo 39:37, las 'lámparas de la hilera' (נֵרוֹת הַמַּעֲרָכָה) describen las luces del candelabro dispuestas sistemáticamente. Jueces 6:26 usa la palabra para la leña dispuesta sobre un altar en el orden apropiado. 3×
AR["التَّرْتِيبِ", "بِ-التَّرْتيبِ", "صُفُوفًا"]·ben["সারিতে", "সারির"]·DE["der-arrangement", "in-der-arrangement", "rows"]·EN["in-the-arrangement", "rows", "the-arrangement"]·FR["dans-le-arrangement", "le-arrangement", "rows"]·heb["ב-מערכה", "ה-מערכה", "מערכות"]·HI["कतार-के", "पंक्तियों-में", "व्यवस्था-से"]·ID["dengan-teratur", "susunan"]·IT["il-arrangement", "in-il-arrangement", "rows"]·jav["dhèrèkan", "mawi-tumpukan", "tatanan-punika"]·KO["그-줄-세운-것의", "정렬된-방식으로", "줄들"]·PT["a-disposição", "em-ordem", "fileiras"]·RU["в-порядке", "ряда", "рядами"]·ES["en-orden", "hileras", "la-disposición"]·SW["katika-mpangilio", "safu", "za-kupanga"]·TR["-düzenlemenin", "boğayı", "sıra"]·urd["ترتیب-سے", "قطار-کے", "قطاروں-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† מַעֲרָכָה n.f. row, rank, battle-line;— 1. a. מ׳ battle-line 1 S 4:2, 12, 16(×2); וַיָּ֫רָץ הַמּ׳ 17:22 and he ran to the battle-line, so v 28 (on ref. here to Isr.’s line cf. HPS), מ׳ לִקְרַאת מ׳ v 21; עֹדְרֵי מ׳ 1 Ch 12:39 (van d. H. v 38); nearly = battle הַחַיִל הַיֹּצֵא אֶל־הַמּ׳ 1 S 17:20. b. pl. ranks = army; cstr. מַעַרְכוֹת יִשׂ׳ 1 S 17:10, 45, מַעַרְכֹת יִשׂ׳ v 8; מ׳ אֱלֹהִים חַיִּים…