H4596 H4596
A ruinous heap or pile of rubble, the remains of destroyed buildings
This term refers to a ruinous heap or pile of rubble from destroyed structures. Isaiah 17:1 uses it in an oracle against Damascus: the city will become 'a ruinous heap.' The imagery is of complete destruction, buildings reduced to piles of debris. However, textual issues exist—some ancient versions omit the word, and scholars debate whether it's original. If correct, it emphasizes total devastation, the city transformed from living metropolis to dead rubble pile.
Sentidos
1. sense 1 — A ruinous heap or pile of rubble from destruction. Isaiah 17:1 prophesies Damascus will become a ruinous heap—total devastation reducing the city to debris. Some ancient versions omit this word, suggesting possible textual issues. If original, it emphasizes complete transformation from thriving city to rubble pile. The Spanish 'montón' (heap/pile) and the parallel 'heap of ruins' convey accumulated destruction debris. 1×
AR["كَوْمَةُ"]·ben["ধ্বংসস্তূপের"]·DE["meine-Eingeweide"]·EN["heap-of"]·FR["[מעי]"]·heb["מעי"]·HI["ढेर"]·ID["timbunan"]·IT["[מעי]"]·jav["gundukan"]·KO["무더기가"]·PT["monte-de"]·RU["грудой"]·ES["montón-de"]·SW["lundo"]·TR["yigini"]·urd["ڈھیر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† מְעִי n. [m.] ruin (si vera l.);—וְהָֽיְתָה מְעִי מַפָּלָה consec. Is 17:1 Damascus shall become a ruinous heap (but del. מ׳ 𝔊 Lag Che SS Buhl).