H4533 H4533
Velo, cobertura para el rostro
Sustantivo que designa un velo o cobertura facial, presente únicamente en el relato del descenso de Moisés del monte Sinaí. Tras hablar con Dios, el rostro de Moisés resplandecía con tal intensidad que se colocó un velo al dirigirse al pueblo (Éxodo 34:33, 35). Lo retiraba al entrar en la presencia de Dios (34:34). El velo mediaba entre la gloria divina reflejada en el rostro de Moisés y la incapacidad del pueblo para soportar ese resplandor, prefigurando reflexiones teológicas posteriores sobre la revelación velada.
Sentidos
1. Velo facial — Las traducciones identifican uniformemente un velo o cobertura facial: en español «velo», en francés «voile». Éxodo 34:33 describe a Moisés colocándose el velo después de que el pueblo viera el resplandor de su rostro. El versículo 34 establece su práctica: lo retiraba ante Dios y lo reponía al enseñar al pueblo. Pablo retoma esta imagen en 2 Corintios 3 para reflexionar sobre la revelación y la transformación espiritual. 3×
AR["البُرقُعَ", "بُرقُعاً"]·ben["আবরণ"]·DE["der-Vorhang", "ein-Vorhang"]·EN["a-veil", "the-veil"]·FR["le-voile", "un-voile"]·heb["ה-מסווה", "מסווה"]·HI["परदा"]·ID["selubung"]·IT["il-velo", "un-velo"]·jav["kudung", "kudung."]·KO["그-수건을", "수건을"]·PT["o-véu", "véu"]·RU["покрывало"]·ES["el-velo", "un-velo"]·SW["utaji"]·TR["-örtüyü", "örtü"]·urd["پردہ", "پردے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† מַסְוֶה n.[m.] veil;—abs. מ׳ עַל־פָּנָיו Ex 34:33 cf. v 34:35 (P).