H4482 H4482
strings (of a musical instrument)
The strings of a stringed instrument, likely harp or lyre strings. This rare musical term appears in two psalms describing musical worship. Psalm 45:8 (in a difficult textual context) may refer to music 'from strings' making the king glad. Psalm 150:4 clearly commands praising God 'with strings'—stringed instruments as part of the full orchestra of worship. The term likely derives from Aramaic vocabulary for 'hair' or 'string,' reflecting the material used for ancient instrument strings. The rarity of the term has led to some textual uncertainty.
Sentidos
1. sense 1 — Strings of musical instruments (harps, lyres). Psalm 45:8 possibly refers to stringed music, though the text is challenging. Psalm 150:4 clearly commands praising God 'with strings,' part of the comprehensive call to worship with all instruments. The term likely comes from Aramaic vocabulary for hair/string, indicating the string material. Its rarity (only 2x) makes translation uncertain in some contexts. Cross-linguistic evidence shows attempts at 'strings' (Spanish cuerdas, German Saiten) while some preserve uncertainty about the exact meaning. 2×
AR["بِ-الأَوْتَارِ", "مِنْها"]·ben["তাঁরে", "হইতে"]·DE["bei-welcher", "mit-Saiten"]·EN["by-which", "with-strings"]·FR["dans-nombre", "de-nombre"]·heb["ב-מינים", "מ-ני"]·HI["जिनसे", "तारवाले-बाजों-से"]·ID["dengan-alat-musik-gesek"]·IT["corde"]·jav["kanthi-senar-senar", "saking-punika"]·KO["-에서", "에-현악기들과"]·PT["com-cordas", "dos-quais"]·RU["на-струнах", "откуда"]·ES["con-cuerdas", "desde-donde"]·SW["kutoka", "kwa-vinanda"]·TR["-", "tellerle-"]·urd["بِ-تاروں-سے", "سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [מֵן] n.[m.] string (of harp) (prob. loan-word from Aramaic ܡܶܢܬܳܐ, hair, string PS 2163); pl. מִנִּים ψ 150:4, so also prob. 45:9 (read מִנִּים for MT מִנִּי, cf. Che Bae We > Ges§ 87, 1. b Hup al., who think מִנִּי an apoc. pl.)