H4473 H4473
anointed (adjective); possibly 'expansive' or 'measuring' (uncertain)
This rare and disputed adjective appears only in Ezekiel 28:14, describing a cherub as either 'anointed' or possibly 'expansive/far-reaching.' The phrase 'anointed cherub who covers' (traditional interpretation) suggests a sacred guardian consecrated for protecting God's holiness. Alternative readings propose 'far-covering' based on Aramaic cognates meaning measure or expand. The textual and lexical difficulties leave the precise meaning uncertain.
Sentidos
1. sense 1 — Ezekiel 28:14's 'anointed cherub' is textually and lexically uncertain. Traditional translations follow 'anointed' (English 'anointed', Spanish 'ungido'), suggesting consecration for a guardian role. However, BDB notes the Vulgate's 'extentus' (expansive) and Aramaic 'measure,' which would yield 'far-reaching cherub.' Some scholars consider the phrase a gloss. The multilingual evidence shows translators divided, with most preserving 'anointed' while acknowledging difficulty. 1×
AR["مِمْسَحٌ"]·ben["অভিষিক্ত"]·DE["[ממשח]"]·EN["anointed"]·FR["onction"]·heb["ממשח"]·HI["अभिषिक्त"]·ID["yang-diurapi,"]·IT["[ממשח]"]·jav["ingkang-dipun-jebadi"]·KO["기름부음-받은-"]·PT["ungido"]·RU["помазанный"]·ES["ungido"]·SW["aliyetiwa-mafuta"]·TR["meshedilmiş"]·urd["مسح-شدہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† מִמְשַׁח n.[m.] dub.; only in כְּרוּב מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ Ez 28:14 cherub of expansion (then cf. Assyrian mašâhu, measure, Aramaic מְשַׁח id., etc.) that covereth, after 𝔙 cherub extentus (far-reaching wings), “far-covering cherub,” Ew (Or “umspannender”); the anointed cherub that covereth, AV RV, so Hä. Co thinks gloss, and reads אֶת־כְּרוּב נְתַתִּיךָ text dub. according to SiegfKau SS Buhl Berthol.