H4429 H4429
Mélec, nombre benjaminita; también «rey»
Nombre propio de un descendiente benjaminita de Micaía (1 Crónicas 8:35; 9:41), aunque la misma forma también significa «rey» en hebreo. Esto genera dificultades interpretativas en Jeremías 36:26 y 38:6, donde «hijo del rey» podría referirse a un príncipe real o a alguien llamado Mélec. La ambigüedad refleja la práctica común de emplear títulos como nombres personales y la dificultad de distinguir sustantivos comunes de nombres propios en textos antiguos sin puntuación vocálica.
Sentidos
1. Nombre propio benjaminita — Nombre masculino propio en la genealogía benjaminita, idéntico en forma al sustantivo común «rey». La evidencia multilingüe muestra confusión entre «rey» y «Mélec», reflejando la ambigüedad genuina de algunos pasajes. El uso como identificador personal junto a su significado como título demuestra la frontera difusa entre vocabulario común y nombres propios en hebreo. 4×
AR["الْمَلِكِ", "وَمَالِك"]·ben["ও-মেলখ", "রাজার"]·DE["der-Koenig", "und-herrschte"]·EN["and-Melekh", "the-king"]·FR["et-roi", "le-roi"]·heb["ה-מלך", "ו-מלך"]·HI["और-मेलेक", "राजा"]·ID["dan-Melekh", "raja"]·IT["e-re", "il-re"]·jav["lan-Mèlèkh", "lan-Mélèkh", "raja"]·KO["그-와-멜렉", "그리고-멜렉", "왕의"]·PT["e-Melech", "o-rei"]·RU["и-Мелех", "царя"]·ES["el-rey", "y-Mélec"]·SW["mfalme", "na-Meleki"]·TR["kralın", "ve-Melek"]·urd["اور-ملک", "بادشاہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. מֶ֫לֶךְ n.pr.m. son of Micah, a Benjamite (on מ׳ as individ. name v. GrayProp. N. 116, 112 n. 4; cf. Ph. n.pr. מלך (v. Bloch); Sab. n.pr. מלכם CIS iv. 1; Palm. n.pr. מלכו VogPalm. 92 al. Nab. id., EutNab 21, 4 al. VogNab. 1, 2);—1 Ch 8:35 (𝔊 Μελχηλ), 9:41 (𝔊 Μαλαχ; 𝔊L Μελχιηλ in both).