H4385 H4385
Escritura, inscripción; el acto o producto de escribir, desde el grabado divino en tablas de piedra hasta cartas proféticas y edictos reales.
Designa el acto de escribir o su producto tangible, ya sea grabado por el dedo mismo de Dios o trazado por mano humana. En Éxodo 32:16 el término alcanza su uso más sublime: «la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas». La palabra también abarca documentos oficiales: una carta profética de Elías (2 Cr 21:12) y decretos reales (2 Cr 36:22). Isaías 38:9 la emplea en el encabezado del salmo de acción de gracias de Ezequías tras su recuperación de la enfermedad.
Sentidos
1. Inscripción, escritura divina — Escritura grabada o inscrita, especialmente la escritura divina sobre las tablas de piedra del pacto. En Éxodo 32:16 tanto la caligrafía como el grabado se atribuyen directamente a Dios —מִכְתַּב אֱלֹהִים—, distinguiendo esta escritura sagrada de la composición humana ordinaria. También abarca la inscripción sacerdotal en la placa de oro (Éx 39:30) y la reescritura del Decálogo (Dt 10:4). 7×
AR["بِ-مَكْتُوبٍ", "بِكِتَابَةٍ", "كَالْكِتَابَةِ", "كِتابَةُ", "كِتَابَةً", "مِكْتَابُ", "وَ-الكِتابَةُ"]·ben["-লিখিতভাবে", "-লেখায়", "এবং-লেখা", "প্রথম-লিখনের-মতো", "লিখিত", "লেখা"]·DE["[במכתב]", "[מכתב]", "und-der-writing", "wie-der-writing", "writing", "writing-von"]·EN["A-writing", "and-the-writing", "in-writing", "like-the-writing", "writing", "writing-of"]·FR["[במכתב]", "[מכתב]", "comme-le-writing", "et-le-écriture", "écriture", "écriture-de"]·heb["ב-מכתב", "ו-ה-מיכתב", "כ-מכתב", "מיכתב", "מכתב"]·HI["और-लेख", "जैसे-लेख", "लिखित-में", "लेख"]·ID["Tulisan", "dan-tulisan", "secara-tertulis", "seperti-tulisan", "tulisan"]·IT["[במכתב]", "[מכתב]", "come-il-writing", "e-il-writing", "writing", "writing-di"]·jav["ing-serat", "ing-seratan", "kados-seratan", "lan-serataning", "seratan"]·KO["그리고-그-글은", "글", "글-로", "글을", "기록", "기록-같이", "에-기록"]·PT["como-a-escrita", "e-a-escrita", "em-escrita", "escrita", "escrita-de-", "escrito-de", "por-escrito"]·RU["и-надпись", "как-записано-было", "надпись", "надписью", "писание", "письменно"]·ES["Escrito", "conforme-a-la-escritura", "en-escrito", "escrito-de", "escritura-de", "por-escrito", "y-la-escritura"]·SW["Maandishi", "bּmiktaּb", "kama-maandishi", "kwa-maandishi", "maandishi", "na-maandishi"]·TR["Yazisi", "ve-yazı", "yazili-olarak", "yazı", "yazı-gibi", "yazısı", "yazıyla"]·urd["اور-تحریر", "بِ-تحریر", "تحریر", "تحریر-میں", "تحریر-کی-طرح"]
2. Documento escrito, carta — Documento escrito producido por agente humano para comunicación o decreto. En 2 Crónicas 21:12, un מִכְתָּב del profeta Elías llega como carta de advertencia, mientras que 2 Crónicas 35:4 lo empareja con כְּתָב para describir las instrucciones escritas de David y Salomón para el servicio del templo. El contexto documental y la autoría humana distinguen este sentido del uso sagrado referido a la escritura divina. 2×
AR["كِتَابٌ", "وَ-بِكِتَابَةِ"]·ben["ও-লেখায়", "লিখিত-বার্তা"]·DE["[ובמכתב]", "[מכתב]"]·EN["and-by-document-of", "writing"]·FR["[ובמכתב]", "[מכתב]"]·heb["ו-ב-מכתב", "מכתב"]·HI["और-लिखित-में", "पत्र"]·ID["dan-menurut-tulisan", "surat"]·IT["[ובמכתב]", "[מכתב]"]·jav["lan-miturut-serat", "serat"]·KO["그리고-에-글", "편지가"]·PT["e-pelo-escrito-de", "escrito"]·RU["и-по-писанию", "письмо"]·ES["escrito", "y-según-escrito-de"]·SW["barua", "wּbmiktaּb"]·TR["mektup", "ve-yazısına-göre"]·urd["اور-تحریر-میں", "خط"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† מִכְתָּב n.m. 2 Ch 21:12 writing;—abs. מ׳ Dt 10:4 + 5 times; cstr. מִכְתַּב Ex 32:16 + 2 times;— 1. = hand-writing וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא Ex 32:16. 2. = thing written, Ex 39:30 (acc. cogn. c. כָּתַב), Dt 10:4; specif. a royal enactment or edict (= כְּתָב 4), 2 Ch 35:4 (‖ כְּתָב), 36:22 = Ezr 1:1; a prophetic writing 2 Ch 21:12. 3. in a title, מ׳ לְחִזְקִיָּהוּ Is 38:9 Writing of Hezekiah.