H4376 H4376
Sell (Qal active); Be sold (Nifal passive); Seller (Qal participle substantival); Sell oneself (Hitpael reflexive)
3. Seller (Qal participle substantival) — The Qal active participle of makar used substantivally to denote 'the seller' or 'sellers' as a class of person, often with the article or in construct; appears in prophetic and legal texts contrasting the seller with the buyer (e.g., Ezek 7:12-13, Isa 24:2, Neh 13:20, Zech 11:5). 8×
AR["الـ-بائِعَ","الْبَائِعَةِ","كَالْبَائِعِ","وَ-الـ-بائِعُ","وَ-بَائِعُوهُنَّ","وَبَائِعُو","وَيَبِيعُونَ","يَبِيعُ"]·ben["-বিক্রেতা","আর-বিক্রি-করত","আর-বিক্রেতা","আর-বিক্রেতারা","এবং-তাদের-বিক্রেতারা","তেমন-বিক্রেতা","বিক্রি-করছে","যে-বিক্রি-করে"]·DE["[המוכר]","[המכרת]","[והמוכר]","[ומכרי]","[ומכריהן]","[ומכרים]","[כמוכר]","ist-selling"]·EN["and-sellers-of","and-selling","and-the-seller","are-held-guilty","is-selling","so-the-seller","the-seller","who-sells"]·FR["[כמוכר]","est-selling","et-vendre","et-von-béliers","vendre"]·heb["ה-מוכר","ה-מוכרת","ו-ה-מוכר","ו-מוכריהן","ו-מכר","כ-מוכר","מכר"]·HI["और-बेचते-थे","और-बेचने-वाला","और-बेचने-वाले","और-बेचनेवाले-उनके","ता-बेचने-वाला","बेच रहा है","बेचने-वाली","बेचने-वाले-की-तरह"]·ID["dan-menjual","dan-penjual-penjual","dan-penjual-penjual-mereka","dan-yang-menjual","menjual","seperti-penjual","yang-menjual"]·IT["e-da-arieti","e-selling","e-vendere","vendere"]·jav["ingkang-sade","kados-ingkang-sade","kang-ngadol","lan-ingkang-sade","lan-ingkang-sadé","lan-para-bakul","lan-sadé","sadhe"]·KO["그-파는-자는","그리고-그들의-파는-자들이","그리고-파는-자는","그리고-파는-자들이","파는-것이다","파는-자-가","파는-자-같이"]·PT["a-que-vende","como-o-vendedor","e-o-vendedor","e-vendedores-de","e-vendedores-delas","e-vendendo","o-vendedor","vendendo"]·RU["и-продавцы","и-продающие","и-продающие-их","и-продающий","как-продающему","продавец","продающей","продаёт"]·ES["como-el-vendedor","el-que-vende","la-que-vende","vende","y-el-que-vende","y-sus-vendedores","y-vendedores-de","y-vendiendo"]·SW["anakuuzia","anayeuza","kama-muuzaji","na-anayeuza","na-wakiuza","na-wauzaji-wa","na-wauzaji-wao"]·TR["satan","satan-gibi","satan-o","ve-satan","ve-satanlar","ve-satanları","ve-satıcıları"]·urd["اور-اُنہیں-بیچنے-والے","اور-بیچنے-والا","اور-بیچنے-والے","بیچتا-ہے","بیچنے-والا","بیچنے-والی","بیچنے-والے-کی-طرح"]
▼ 3 more senses below
Senses
1. Sell (Qal active) — Active transactional selling in the Qal stem, covering the sale of property, goods, and persons (including into slavery), as well as the metaphorical divine 'selling' of Israel into the hand of enemies; encompasses all finite verb forms (perfect, imperfect, imperative, infinitive, cohortative) across all persons and numbers. 47×
AR["باعَ","باعُوا","بَاعَ","بِعْ","بِعْتُموهُمْ","بِعْتُمْ","تَبيعونَ","تَبِيعُ","فَبَاعَ","وَ-بائِعُهُ","وَ-باعَهُم","وَ-باعَهُمْ","وَ-بَاعَهُمْ","وَيَبِيعُهُ","يَبِيعُ","يَبِيعُوا"]·ben["আর-তিনি-বিক্রি-করলেন","আর-সে-বিক্রি-করল","এবং-তিনি-বিক্রি-করলেন-তাদের","এবং-বিক্রি-করল-তাদের","এবং-বিক্রি-করে-তাকে","তারা-বিক্রি-করল","তোমরা-বিক্রি-করেছ","বিক্রয়","বিক্রি-করবে","বিক্রি-করল","বিক্রি-করে","বিক্রি-করেছিলে","বিক্রি-করো"]·DE["[מכרתם]","[תמכרו]","er-sells","es-verkauften","ihr-mich-verkauft-habt","ihr-verkauft-habt","sells","und-er-sells-ihn","und-er-sold","und-er-verkaufte-ihnen","und-sells-ihn","und-verkaufte","und-verkaufte-ihnen","verkaufe","verkaufen","verkauften","verkauften-sie"]·EN["and-he-sells-him","and-he-sold","and-he-sold-them","and-sells-him","and-sold-them","he-sells","sell","sells","sold","will-sell","you-sold"]·FR["et-il-sells-lui","et-il-vendit","et-il-vendit-eux","et-sells-lui","et-vendit-eux","il-sells","sells","tu-vendit","vendit","vendre"]·heb["ו-מכר","ו-מכרו","ו-מכרם","ימכור","ימכר","מכור","מכר","מכר-ה","מכרתם"]·HI["और-बेच-दिया","और-बेच-दिया-उनको","और-बेचा","और-बेचा-उनको","और-बेचा-उन्हें","और-बेचे-उसे","और-बेचेगा-उसे","बेच-दिया","बेच-दे","बेचा","बेचा-उन्होंने","बेचा-तुमने","बेचा-था","बेचे","बेचेगा","बेचो","बेचोगे"]·ID["Dan-menjuallah","akan-menjual","dan-Dia-menjual-mereka","dan-Ia-menjual","dan-menjual","dan-menjuallah-ia-mereka","dan-menjualnya","ia-menjual","jual","juallah","kalian-jual","kamu-jual","kamu-menjual","menjual","mereka-menjual"]·IT["e-egli-sells-lui","e-egli-vendette","e-egli-vendette-loro","e-sells-lui","e-vendette-loro","egli-sells","sells","tu-vendette","vendere","vendette"]·jav["Lan-nyadeni","Lan-sade","Sadena","lan-Panjenenganipun-masrahaken","lan-ngsade-piyambakipun-sedaya","lan-sade","lan-sadhe","nyadé","panjenengan-sedaya-sade","sade","sadenipun","sadhe","sampéyan-sami-sadé","sarta-sade-piyambakipun,","tiyang-sade"]·KO["그리고-그가-그들을-팔았다","그리고-파는-자는","그리고-파셨다","그리고-팔리라-그를","그리고-팔아넘겼다-그들을","그리고-팔았다","너희가-팔았느니라","판-것","팔겠느냐","팔라","팔리라-네가","팔면","팔았다"]·PT["E-os-vendeu","E-vendeu","Vende","e-a-vendendo","e-os-vendeu","e-vende-o","e-vendeu","e-vendeu-os","vender","venderam","vendereis","vendestes"]·RU["И-продал-их","и-продал","и-продал-их","и-продающий-его","и-продаёт-его","продадите","продай","продали","продали-вы","продаст"]·ES["Y-los-vendió","me-vendisteis","venda","vende","vender","venderéis","vendieron","vendisteis","y-lo-venda","y-lo-vende","y-los-vendió","y-vendió"]·SW["alijuza","atauza","kwa-sababu","mmewauza","mtawauza","na-akamuuza","na-akauza","na-akawauza","na-kumuuza","uza","uze","walimuuza","walinu-ujua"]·TR["sat","satabilirsin","satacak-mısınız","satarsa","sattılar","sattınız","ve-satan-onu","ve-satarsa-onu","ve-sattı","ve-sattı-onları"]·urd["اور-بیچ-دیا-اُنہیں","اور-بیچا","اور-بیچے-اُسے","بیچ","بیچا","بیچا-تم-نے","بیچنا","بیچو-گے","بیچی","بیچے","بیچے-گا"]
2. Be sold (Nifal passive) — Passive of the commercial transaction in the Nifal stem, indicating that a person, property, or people is/was/will be sold; includes being sold into slavery, land being sold, and the theological concept of Israel being 'sold' (given over) by God or selling themselves through sin. 21×
AR["الْمَبيعينَ","بيعَ","بَيْعِهِ","بُعْتُمْ","بُعْنَا","تُبَاعُ","فَ-يُباعُ","وَ-أَبيعُ","وَ-يُباعونَ","وَأَبِيعُ","وَيَبِيعُ","وَيَبِيعُ-","يُبَاعُ","يُبَاعُوا"]·ben["আর-আমি-বিক্রি-করব","এবং-আমি-বিক্রি-করব","এবং-বিক্রি-হবে","এবং-বিক্রি-হয়","এবং-বিক্রি-হয়-","এবং-বিক্রিত-হবে-","তার-বিক্রি-হওয়া","তোমরা-বিক্রিত-হয়েছিলে","তোমাদের-বিক্রি-হয়েছিল","বিক্রি-হওয়ার,","বিক্রি-হবে","বিক্রি-হবে-তারা","বিক্রি-হবে;","বিক্রি-হয়","বিক্রি-হয়েছিল","বিক্রিত-হয়েছিল","বিক্রীত-হতাম","বিক্রীত-হয়েছি","যারা-বিক্রিত-ছিল"]·DE["Krieg-sold","[הנמכרים]","[ומכרתי]","[ונמכרו]","[ימכר]","[נמכרנו]","[נמכרתם]","er-ist-verkaufte","es-soll-sein-verkaufte","ist-verkaufte","sein-seiend-verkaufte","sie-soll-sein-verkaufte","und-er-soll-sein-verkaufte","und-ist-verkaufte","und-ist-verkaufte-"]·EN["and-I-will-sell","and-he-shall-be-sold","and-is-sold","and-is-sold-","and-they-will-be-sold-","he-is-sold","his-being-sold","is-sold","it-shall-be-sold","the-sold","they-shall-be-sold","was-sold","we-had-been-sold","we-have-been-sold","you-were-sold"]·FR["[ימכר]","[נמכרתם]","cela-devra-être-vendit","est-vendit","et-est-vendit","et-est-vendit-","et-il---être-vendit","et-vendre","il-est-vendit","ils-devra-être-vendit","son-étant-vendit","vendre"]·heb["ה-מכר","המכרו","ו-מכר","ו-מכרתי","ו-נמכר","וּ-מכרתי","יימכר","ימכר","ימכרו","מכר","נמכר","נמכרתם","תמכר"]·HI["उसके-बिकने-के","और-बिक जाए","और-बिक जाए-","और-बेचा-जाए","और-बेचूँगा","और-बेचूंगा-मैं","तुम-बेचे-गए","बिक जाने-के","बेचा जाएगा","बेचा-गया","बेचा-जाएगा","बेचे-गए","बेचे-गए-होते-हम","या-वे-बेचे-जाएंगे","वे बेचे जाएंगे","हम-बेचे-गए-हैं"]·ID["Dan-Aku-akan-menjual","boleh-dijual","dan-Aku-akan-menjual","dan-mereka-akan-dijual-","dan-tidak","dari-tahun","dijual","ia-menjual-diri","kami-dijual","kamu-dijual","kepada-orang-asing","kepadamu","maka-ia dijual","menjual-dirinya","yang-dijual"]·IT["e-e-vendette","e-e-vendette-","e-egli-shall-essere-vendette","e-vendere","e-vendette","egli-e-vendette","essi-dovra-essere-vendette","esso-dovra-essere-vendette","suo-essendo-vendette","vendere","vendette"]·jav["dipun-sade","dipun-sadhe","dipun-sadhe-ipun","dipun-sadhe;","ingkang-kasade","kasadé","kula-dipun-sade","lan-Kawula-badhe-masrahaken","lan-Kawula-badhé-sade","lan-dipun-sade","lan-dipun-sadhe","lan-dipun-sadhe-","panjenengan-dipunsade","panjenengan-kasade","sarta-dipunsade"]·KO["그-팔린","그가-팔린-것의","그들이-팔릴지니라","그리고-내가-팔리라","그리고-팔-것이다-내가","그리고-팔려지게-하겠느냐","그리고-팔리라","그리고-팔리면","팔렸고","팔렸다면","팔렸습니다","팔리리라","팔리면","팔린","팔릴-것이다","팔릴것이다"]·PT["E-venderei","e-se-vender","e-será-vendido","e-serão-vendidos","e-venderei","foi-vendido","fomos-vendidos","for-vendido","fostes-vendidos","fôssemos-vendidos","os-vendidos","se-vender","ser-vendido-ele","será-vendida","será-vendido","serão-vendidos"]·RU["И-продам","будет-продан","должны-продаваться","и-будут-проданы","и-продам","и-продастся","и-продастся-","продавается","продаваться-будет","продажи-его","продан","проданных","проданы-вы","проданы-мы","продастся","то-будет-продан"]·ES["Y-venderé","fue-vendido","fuimos-vendidos","fuisteis-vendidos","fuiéramos-vendidos","los-vendidos","se-vende","será-vendida","será-vendido","serán-vendidos","su-venderse","venderse","y-se-vende","y-será-vendido","y-serán-vendidos-","y-venderé"]·SW["Na-nitawauza","aliuzwa","amejiunza","atauzwa","itauzwa","kujiuza","kuuzwa-kwake","litauzwa","mliuzwa","na-atajiuza","na-atajiuza-","na-kuuzwa","na-nitaiuza","na-wauzwe","tumeuzwa","tungeuzwa","waliouzwa","watauzwa"]·TR["satildiniz","satılacak","satılacaklar","satıldı","satıldık","satılması-","satılmış-olanları","satılsaydık","satılırsa","ve-satacağım","ve-satılacak","ve-satılsınlar-mı-","ve-satılırsa","ve-satılırsa-"]·urd["اور-بکے","اور-بیچوں-گا","اور-بیچوں-گا-میں","اور-بیچے-جائیں-گے-","بکنے","بکنے-اُس-کے","بیچا-جائے","بیچا-جائے-گا","بیچا-گیا","بیچی-جائے-گی","بیچے-جائیں-گے","بیچے-گئے-تم","بیچے-گئے-ہم","تم-بیچے-گئے","تو-بیچا-جائے","جو-بیچے-گئے-تھے"]
4. Sell oneself (Hitpael reflexive) — Reflexive Hitpael stem meaning to sell oneself, used of persons selling themselves into servitude or slavery (Lev 25:47, Deut 28:68), and of kings who 'sold themselves' to do evil in the sight of the LORD (1 Kgs 21:20, 25; 2 Kgs 17:17). 4×
AR["باعَ-نَفْسَهُ","بِعْتَ-نَفْسَكَ","وَبَاعُوا-أَنْفُسَهُمْ","وَتَبِيعُونَ"]·ben["এবং-তোমরা-নিজেদের-বিক্রি-করবে","এবং-বিক্রি-করল-নিজেদের","তুমি-বিক্রি-করেছ","বিক্রি-করেছিল"]·DE["du-sold-dich-selbst","sold-sich-selbst","und-du-verkaufen-euch-selbst","und-sie-sold-sich-selbst"]·EN["and-they-sold-themselves","and-you-sell-yourselves","sold-himself","you-sold-yourself"]·FR["et-ils-vendit-eux-mêmes","et-tu-vendre-vous-mêmes","tu-vendit-toi-même","vendit-lui-même"]·heb["התמכר","התמכרך","ו-התמכרו","ו-התמכרתם"]·HI["और-बेच-दिया-अपने-आप-को","और-बेचोगे","बिक-गया"]·ID["dan-menawarkan-diri-kamu","dan-mereka-menjual-diri","kamu-menjual-dirimu","menjual-diri"]·IT["e-essi-vendette-sé-stessi","e-tu-vendere-voi-stessi","tu-vendette-te-stesso","vendette-sé-stesso"]·jav["lan-masrahaken","lan-sade-dhiri","panjenengan-sampun-masrahaken-piyambak","sampun-masrahaken-piyambak"]·KO["그들이-팔았다-자신들을","그리고-팔리라","너가-팔아버림","팔아버렸다"]·PT["e-venderam-se","e-vos-vendereis","vendeste-te","vendeu-se"]·RU["и-будете-продаваться","и-продались","продал-себя"]·ES["se-vendió","te-vendiste","y-os-venderéis","y-se-vendieron"]·SW["alijiuza","kujiuza-kwako","na-mtajiuza","na-wakajiuza"]·TR["sattı-kendini","sattın-kendini","ve-satacaksınız-kendinizi","ve-sattılar-kendilerini"]·urd["اور-بیچ-ڈالے-اپنے-آپ-کو","اور-بیچوگے-تم","بیچ-دیا-اپنے-آپ-کو","بیچ-دیا-تو-نے-اپنے-آپ-کو"]
BDB / Lexicon Reference
† מָכַר vb. sell (NH id.; Ph. מכר; Zinj. מכרו price, DHMSendsch. 60; Aramaic ܡܟܰܪ, מְכַר marry (i.e. buy as a wife); cf. Assyrian makkûru, namkur(r)u, nakkuru, possession, property, DlHWB 408);— Qal Pf. מ׳ Lv 27:20 + 2 times; sf. מְכָרוֹ Ex 21:37 + 2 times; 1 s. מָכַרְתִּי Is 50:1 + 2 times, etc.; Impf. יִמְכֹּר Ex 21:7 +, etc.; Imv. מִכְרָ֫ה Gn 25:31; fs. מִכְרִי 2 K 4:7; Inf. abs. מָכֹר Dt…