H4297 H4297
perversion, perverted justice, that which has been twisted or distorted (esp. morally)
In Ezekiel 9:9, Jerusalem is described as filled with this term—a city saturated with moral distortion. The word derives from the Hiphil of נטה (to stretch, turn aside), suggesting something bent out of its proper shape. Ancient versions debated whether to translate it as 'perversion' or 'perverseness,' but the context of Ezekiel's vision of judgment makes clear that the city's moral fabric has been twisted beyond recognition. The French translator left it untranslated, perhaps sensing the difficulty of capturing the full semantic force of judicial and moral corruption combined.
Sentidos
1. sense 1 — That which has been perverted or twisted, specifically perverted justice or moral corruption. Ezekiel 9:9 uses this term to indict Jerusalem's leadership for distorting the very foundations of righteousness. The verbal root (Hiphil of נטה) emphasizes active perversion—not mere absence of justice, but its deliberate twisting. Some scholars suggest emending to חמס (violence), but the Masoretic reading captures a distinct nuance: not just violent acts, but the systemic moral distortion that produces them. 1×
AR["انْحِرافًا"]·ben["বিকৃতি"]·DE["Stamm"]·EN["perversion"]·FR["lit"]·heb["מוטה"]·HI["अन्याय"]·ID["kecurangan"]·IT["[מטה]"]·jav["panganiaya"]·KO["불의로"]·PT["perverção"]·RU["извращения"]·ES["perversión"]·SW["udhalimu"]·TR["eğrilik"]·urd["بے-انصافی-سے"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† מֻטֶּה n.[m.] that which is perverted, perverted justice (see √ Hiph. 3 g);—only וְהָעִיר מָֽלְאָה מ׳ Ez 9:9 (as above Ke Sm Da Berthol Toy RV > perverseness AV) > Co חָמָס (as 7:23).