H4293 H4293
slaughtering-place, site for killing (animals or, metaphorically, enemies)
This term appears only in Isaiah 14:21, where the prophet condemns Babylon's rulers to prepare a slaughtering-place for their sons—a grim reversal of power. The underlying image is that of a place where animals are slaughtered, but here applied metaphorically to violent judgment. The multilingual evidence (English 'slaughter,' Spanish 'matadero' = slaughterhouse) confirms the concrete-to-metaphorical extension. The passage uses the implicit figure of enemies as animals destined for slaughter, a common prophetic motif of divine judgment.
Sentidos
1. sense 1 — A place designated for slaughtering animals, used metaphorically in Isaiah 14:21 for the violent judgment awaiting the sons of Babylon's kings. The root connection to טבח (to slaughter) and the Phoenician cognate reinforce the sense of a killing ground, whether literal (for livestock) or figurative (for defeated enemies). The single occurrence carries the weight of prophetic irony: those who wielded violent power will themselves be led to the slaughter. 1×
AR["مَذْبَحَةً"]·ben["বধশালা"]·DE["[מטבח]"]·EN["slaughter"]·FR["[מטבח]"]·heb["מטבח"]·HI["वध"]·ID["pembantaian"]·IT["[מטבח]"]·jav["papan-pejahan"]·KO["도살장을"]·PT["matadouro"]·RU["заклание"]·ES["matadero"]·SW["mauaji"]·TR["kesimnane"]·urd["ذبح-گاہ"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† מַטְבֵּחַ n.[m.] slaughtering-place (Ph. מטבח id. CISi.175), Is 14:21, for Babylonians (under implicit fig. of animals).