H4116a H4116a
hurry, make haste (Piel); be rash, hasty (Nifal)
2. be rash, hasty (Nifal) — To be impetuous, rash, or precipitate in character or action — the Nifal passive/reflexive sense describing a quality of hastiness or rashness rather than deliberate urgency. 4×
AR["الْمُتَسَرِّعِينَ","لِـ-خَائِفِي","مُتَسَرِّعَةٌ","وَ-المُتَسَرِّعَةَ"]·ben["এবং-দ্রুতগামী","তাড়াহুড়ো-হৃদয়ের-","তাড়াহুড়োদের","ত্বরিত"]·DE["[והנמהר]","[נמהרה]","eilen"]·EN["and-the-hasty","is-hurried","of-the-rash","to-the-hasty"]·FR["et-se-hâter","se-hâter"]·heb["ו-ה-נמהר","ל-נמהרי","נמהרה","נמהרים"]·HI["उतावले-हृदयवालों-","उतावलों-का","और-जल्दबाज़","शीघ्र-होती-है"]·ID["dan-yang-tergesa-gesa,","kepada-yang-cemas","tergesa-gesa","yang-tergesa-gesa"]·IT["affrettarsi","e-affrettarsi","è-hurried"]·jav["dhateng-tiyang-tiyang-ingkang-giris-manah","dipun-sigemaken","lan-kang-grusa-grusu","tiyang-ingkang-grusa-grusu"]·KO["그리고-급한","서둘러진다","성급한-자들의","에게-성급한-자들-"]·PT["aos-apressados-de-","apressados","e-a-impetuosa","é-precipitado"]·RU["и-стремительный","поспешных","разрушается","торопящимся-"]·ES["a-los-de-apresurado","es-apresurado","los-apresurados","y-la-impetuosa"]·SW["linaharakishwa","na-la-haraka","wa-haraka","wenye-moyo-"]·TR["aceleci-olanlara-","acelecilerin","başarısız-olur","ve-aceleci-o"]·urd["اور-جلدباز","بےچین","جلدبازوں-کا","جلدی-ہو-جاتا-ہے"]
▼ 1 more sense below
Senses
1. hurry, make haste (Piel) — To act quickly or with urgency, moving or doing something without delay — the standard Piel active sense covering all finite forms, imperatives, infinitives, and participles of hurrying. 59×
AR["أَسْرِعُوا","فَ-أَسرَعوا","فَأَسْرَعَتْ","وَ-أسرَعَ","وَ-أَسرَعوا","وَ-أَسرَعَ","وَ-أَسرَعَت","وَ-أَسْرَعوا","وَ-أَسْرَعَ","وَأسرَعَت"]·ben["আর-তাড়াতাড়ি-করল","এবং-তাড়াতাড়ি-করল","এবং-তাড়াতাড়ি-করলেন","তাড়াতাড়ি-কর"]·DE["eilt","und-eilte","und-er-beeilte-sich","und-hastened","und-hurried","und-sie-hurried"]·EN["and-hastened","and-he-hurried","and-hurried","and-she-hurried","hurry"]·FR["et-elle-hurried","et-elle-se-hâta","et-hastened","et-hurried","et-il-hurried","et-se-hâta","se-hâter"]·heb["ו-ימהר","ו-מיהר","ו-מיהרה","ו-מיהרו","ו-תמהר","מהרו"]·HI["और-उस्ने-जलदि-कि","और-जलदि-कि","और-जल्दी-किया","और-जल्दी-की","जल्दी-करो"]·ID["Cepatlah","Dan-bergegas","Dan-bergegas-pergilah","Dan-bersegera","dan-bergegas","dan-bergegaslah","dan-bersegera","dan-cepat-cepat"]·IT["e-egli-hurried","e-ella-hurried","e-ella-si-affrettò","e-hastened","e-hurried","e-si-affrettò","hurry"]·jav["Enggal-enggala","Lan-enggal","Lan-enggal-enggal","Lan-piyambakipun-énggal","Lan-énggal","Lan-énggal-énggal","lan-enggal","lan-enggal-enggal","lan-piyambakipun-sedaya-gelis","lan-piyambakipun-énggal","lan-énggal"]·KO["그리고-급히-했다","그리고-서둘렀다","서둘러라"]·PT["E-apressou-se","apressai-vos","e-apressaram-se","e-apressou-se"]·RU["И-поспешил","И-поспешила","и-поспешил","и-поспешила","и-поспешили","поспешите"]·ES["Y-se-apresuró","apresuraos","y-se-apresuraron","y-se-apresuró"]·SW["Na-akafanya-haraka","Na-akaharakisha","haraka","na-akafanya-haraka","na-akaharakisha","na-haraka","na-kwa-kuhani","na-wakafanya-haraka","na-wakaharakia"]·TR["Ve-acele-etti","acele-edin","ve-acele-etti","ve-acele-ettiler"]·urd["اور-جلدی-کی","تو-جلدی-کی","جلدی-کرو"]
BDB / Lexicon Reference
† I. [מָהַר] vb. hasten (NH Pi., and deriv.; Arabic مَهَرَ be practised, skilled (with Assyrian mâru, send, order, govern, cf. ii. מהר); Ethiopic መሀረ train, teach; Syriac ܡܗܪ Pa. id.; cf. also Egypt. māhar, trained warrior Bondi 57);— Niph. Pf. 3 fs. נִמְהָ֑רָה Jb 5:13; Pt. נִמְהָר Hb 1:6; pl. נִמְהָרִים Is 32:4; cstr. נִמְהֲרֵי Is 35:4;—be hurried = anxious, disturbed נִמְהֲרֵי־לֵב Is 35:4;…