Search / H4102
H4102 H4102
V-Hitpael-Perf-1cp  |  9× in 1 sense
Hitpael: to delay, linger, tarry

Senses
1. Hitpael: to delay, linger, tarry The sole attested stem (Hitpael) of this rare root, meaning to delay, linger, tarry, or hesitate, used across all inflections (perfects, imperfects, imperatives, infinitives, and participles) with no semantic distinction between forms — all 9 occurrences express the same meaning of delaying or lingering.
TIME Time Delay Tarry Linger
AR["أَتَمَهَّلْ","أَنْ-يَتَمَهَّلُوا","تَأَخَّرَت","تَرَدُّدِهِمْ","تَمَاهَلْنَا","تَمَهَّلُوا","مُتَمَهِّلٌ","وَ-تَبَاطَأَ","وَ-تَمَهَّلُوا"]·ben["অপেক্ষা-করব","আমি-দেরি-করেছি","এবং-দেরি-কর","ও-দ্বিধা-করলেন","তাদের-দেরি-করা","দেরি-করতাম","দেরি-করতে","বিলম্ব-কর","সে-দেরি-করে"]·DE["[התמהמהו]","[יתמהמה]","am-waiting","ich-delayed","sie-delayed","und-er-zögerte","und-linger","wir-gezögert-hätten","zu-linger"]·EN["I-delayed","Linger","am-waiting","and-he-lingered","and-linger","it-delays","they-delayed","to-linger","we-had-delayed"]·FR["[התמהמהו]","am-waiting","et-il-lingered","et-linger","hésiter","ils-delayed","le-tarder","nous-avait-delayed","à-linger"]·heb["התמהמהו","התמהמהם","התמהמהנו","התמהמהתי","ו-התמהמהו","ו-יתמהמה ׀","יתמהמה","ל-התמהמה","מתמהמה"]·HI["उनकी-देरी-की","और-रुको","और-वह-देर-करत-रह","ठहरूँगा","ठहरो","देर-किया-होता-हमने","रुकने","वह-देरी-करे"]·ID["Bertahananlah","berlambat-lambat","berlambat-lambat-mereka","dan-berlamalah","dan-dia-berlambat-lambat","menunda","tertunda,","tidak-kita-berlambat-lambat"]·IT["[התמהמהו]","[התמהמהתי]","[יתמהמה]","a-linger","am-aspettando","e-egli-lingered","e-linger","essi-delayed","noi-aveva-delayed"]·jav["Lan-ngendheg-endheg","gumun","kasep","kasep-piyambakipun","kita-boten-ngantos-ngantos","kula-ngon-ngonken","lan-nengga","ngentosi"]·KO["그들이-뗨다거림","그리고-머물러라","그리고-머뭃거렸다","더딜지라도","맘돌리는","머뭇거리라","지체하기를","지체하였나이다","지체한"]·PT["Demorai-vos","E-demorou-se","demorar-se","demoravam-se","demorássemos","e-demorai-vos","esperando","me-demorei"]·RU["И-медлил-он","Удивляйтесь","задерживающийся","замедлит","и-помедлите","медлил-я","медлили-мы","медлили-они","медлить"]·ES["Deteneos","Y-se-demoraba","demorarse","demorándome","me-demoré","nos-hubiéramos-demorado","se-demora","se-demoraban","y-tardaos"]·SW["Kasirikeni","kuchelewa","kukawia","na-akabaki","na-mkawie","nitakawia","tumtumia-muda","walikawia","yanakawia"]·TR["Bekleyin","Ve-oyalandı","beklemek","bekleyen","de-geciktikleri","gecikirse","gecikseydik","geciktim","ve-oyalanmaya-devam-edin"]·urd["اور-دیر-لگایا","اور-دیر-کرو","دیر-کرتے-ہم","دیر-کرنے","دیر-کرے","دیر-کی","رکتا-ہوں","ٹھہرنا","ٹھہرو"]

BDB / Lexicon Reference
† [מָהַהּ] vb. only Hithpalp. linger, tarry (cf. Arabic مَهَهٌ slow walk, delay (Ḳam));— Hithpalp. Pf. 1 s. הִתְמַהְמָ֑הְתִּי ψ 119:60; 3 pl. הִתְמַהְמְהוּ Ju 19:8; 1 pl. הִתְמַהְתָ֑הְנוּ Gn 43:10; Impf. יִתְמַהְמַהּ Hb 2:3; וַיִּתְמ׳ Gn 19:16; Imv. mpl. הִתְמַהְמְהוּ Is 29:9; Inf. לְהִתְמַהְמֵהַּ Ex 12:39; Pt. מִתְמַהְמֵהַּ 2 S 15:28;—linger, tarry, wait, of pers., Gn 19:16; 43:10 (J), Ex 12:39