† מִגְעֶ֫רֶת n.f. rebuke Dt 28:20. H4045
rebuke, threat, stern reproof
A term for rebuke or reproof, appearing in Deuteronomy 28:20 among covenant curses. God threatens to send 'rebuke' upon disobedient Israel along with confusion and frustration. This rebuke is more than verbal correction—it represents God's active opposition and judgment against covenant-breakers. The term carries weight of divine displeasure and punitive action. The multilingual evidence consistently renders this as rebuke or reproof, though some show the threatening dimension.
Sentidos
1. sense 1 — Rebuke, stern reproof expressing divine judgment. Deuteronomy 28:20 lists this among curses for covenant disobedience: 'YHWH will send upon you cursing, confusion, and rebuke.' The Spanish 'la-amenaza' (the threat) captures the menacing aspect beyond mere verbal correction. This rebuke accompanies divine action against rebels—not just words but active judgment demonstrating God's displeasure with covenant violation. 1×
AR["التَّوْبِيخَ"]·ben["তিরস্কার"]·DE["der-rebuke"]·EN["the-rebuke"]·FR["le-rebuke"]·heb["ה-מגערת"]·HI["डाँट"]·ID["hardikan"]·IT["il-rebuke"]·jav["pambendu-punika"]·KO["그-꾸지람을"]·PT["a-repreensão"]·RU["разорение"]·ES["la-amenaza"]·SW["karipio"]·TR["azarlamayı"]·urd["جھڑکی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† מִגְעֶ֫רֶת n.f. rebuke Dt 28:20.