H4035 H4035
storehouse, granary; (or) fears/terrors
A homonym with two completely different meanings depending on context. In Haggai 2:19, it clearly means storehouse or granary (is the seed still in the granary?). But in Isaiah 66:4, the same form appears in a context about bringing 'their fears' upon people, matching the terror/fear meaning of H4034. This creates interpretive challenge—are these two separate words that happen to look identical, or one word with metaphorical extension?
Sentidos
1. sense 1 — Functions as two distinct meanings: (1) Storehouse/granary—Haggai 2:19 asks 'is the seed still in the storehouse?' clearly referring to a grain storage building; (2) Fears/terrors—Isaiah 66:4 in many translations gives 'their fears' (parallel to H4034), though some interpret even here as metaphorical 'storehouse' of terror. The German and French glosses show this split: Haggai gets 'meule/granary' while Isaiah gets 'fears/troubles.' Context determines which homonym applies. 2×
AR["فِي-الْمَخْزَنِ", "وَمَخَاوِفَهُمْ"]·ben["-এবং-তাদের-ভয়", "-গোলায়"]·DE["[במגורה]", "[ומגורתם]"]·EN["and-their-fears", "in-the-storehouse"]·FR["[ומגורתם]", "meule"]·heb["ב-מגורה", "ו-מגורותם"]·HI["और-भय-उनका", "में-खत्ती"]·ID["dan-ketakutan-ketakutan-mereka", "di-lumbung"]·IT["[ומגורתם]", "granaio"]·jav["ing-lumbung", "lan-ingkang-dipunajrihi"]·KO["그리고-그들의-두려움들을", "에-창고"]·PT["e-temores-deles", "no-celeiro"]·RU["в-житнице", "и-страхи-их"]·ES["en-el-granero?", "y-sus-temores"]·SW["katika-ghala", "na-hofu-zao"]·TR["ambarda-", "ve-korkularını"]·urd["اور-اُن-کے-خوف", "بھنڈار-میں"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† מְגוּרָה n.f. store-house, granary Hg 2:19.