H4024b H4024b
Migdol: ciudad-fortaleza fronteriza egipcia en el límite noreste, mencionada en el relato del Éxodo y en oráculos proféticos.
Nombre propio que designa a Migdol, una fortaleza fronteriza egipcia cuyo nombre deriva de la raíz semítica que significa 'torre' (cf. מִגְדָּל). Aparece en dos contextos bíblicos distintos: el itinerario del Éxodo, donde Israel acampa 'delante de Migdol' al salir de Egipto (Éx 14:2; Nm 33:7), y los oráculos de Jeremías dirigidos a la comunidad judía de la diáspora que vivía en ciudades egipcias 'en Migdol' (Jer 44:1; 46:14). Ezequiel lo usa como marcador geográfico para toda la extensión de Egipto: 'desde Migdol hasta Sevene' (Ez 29:10; 30:6). El nombre se transliteraConsistentemente en todas las lenguas.
Sentidos
1. Migdol (topónimo) — La ciudad fronteriza egipcia de Migdol, ubicada en el límite noreste de Egipto, identificada con el copto Meschtol y el egipcio Makthel. Como estación del Éxodo, señala el lugar donde Israel acampó antes del cruce del mar (Éx 14:2; Nm 33:7). En el corpus profético, Jeremías se dirige a judíos que habitan 'en Migdol' (Jer 44:1; 46:14), mientras Ezequiel emplea el merismo 'desde Migdol hasta Sevene' (Ez 29:10; 30:6). 6×
AR["فِي-مِجْدَلَ", "مِجْدُول", "مِجْدُولَ", "مِنْ-مِجْدُولَ"]·ben["মিগদোলে", "মিগদোলের", "মিগ্দোল-থেকে", "মিগ্দোলে"]·DE["Migdol", "[במגדול]", "[במגדל]", "[ממגדל]"]·EN["Migdol", "from-Migdol-of-", "in-Migdol"]·FR["Mibian", "Migdol", "[במגדול]", "[במגדל]"]·heb["ב-מגדול", "ב-מגדל", "מ-מגדול", "מגדול", "מגדל"]·HI["मिगदोल", "मिग्दोल", "में-मिगदोल", "से-मिगदोल"]·ID["Migdol", "dari-Migdol", "dari-Migdol-", "di-Migdol"]·IT["Migdol", "[במגדול]", "[במגדל]", "[ממגדל]"]·jav["Migdol", "ing-Migdol", "saking-Migdol"]·KO["믵돌과", "믵돌에서", "미그돌과", "믹돌", "믹돌에서부터-"]·PT["Migdol", "de-Migdol", "desde-Migdol", "em-Migdol"]·RU["Мигдолом", "в-Мигдоле", "от-Мигдола"]·ES["Migdol", "desde-Migdol", "en-Migdol"]·SW["Migdoli", "kutoka-Migdoli"]·TR["-de-Migdol", "-de-Migdol'da", "Migdol'dan", "Migdol'un"]·urd["-مجدل-میں", "سے-مگدول", "مجدل-میں", "مجدول-کے", "مگدول"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† מִגְדֹּל n.pr. (מִגְדּוֹל only Je 46:14) fortified city on the NE. border of Egypt Ex 14:2 Nu 33:7 Je 44:1; 46:14 Ez 29:10; 30:6; Copt. meschtôl (Champoll.L’Égypte sous les Pharaons ii. 79), Egyptian makƟel EbGS 522.