H3950 H3950
glean, gather thoroughly (Piel); gather, pick up (Qal); gather together, assemble (Hitpael); be gathered up (Pual)
2. gather, pick up (Qal) — Basic act of gathering or picking up items from the ground, such as manna or fallen grain, in the simple Qal stem. 16×
AR["اجْمَعوا","الْتَقَطُوا","الْتَقِطُوا","تَلتَقِط","تَلْتَقِطُونَهُ","لِ-تَلْتَقِطَ","لِ-تَلْتَقِطِي","لِيَلْتَقِطُوا","وَ-الْتَقَطُوا","وَ-الْتَقَطُوهُ","وَ-يَلْتَقِطُونَ","وِ-لِ-لِقُوط","يَلْتَقِطُونَ"]·ben["এবং-কুড়াত","এবং-তারা-কুড়াবে","এবং-তারা-কুড়াল","এবং-তুলতে","কুড়াও","কুড়াতে","তারা-কুড়াবে","তারা-কুড়াল","তারা-সংগ্রহ-করে","তোমরা-এটা-কুড়াবে"]·DE["du-soll-sammeln-es","sammeln","sammelt","sammelte","sie-sammeln","sie-sammelte","um-aufzulesen","und-sammelte","und-soll-sammeln","und-zu-Aehrenlese","zu-sammeln"]·EN["and-gathered","and-shall-gather","and-to-gather","gather","gathered","they-gather","they-gathered","to-gather","to-glean","you-shall-gather-it"]·FR["et---rassembler","et-pour-cueillir","et-rassembla","glaner","ils-rassembla","ils-rassembler","rassembla","rassembler","tu---rassembler-cela","à-glaner","à-rassembler"]·heb["ו-ל-לקוט","ו-לקטו","ילקטו","ילקטון","ל-לקוט","ל-לקט","לקטו","תלקטוהו"]·HI["इकट्ठे-करो","और-इकट्ठा-करते-थे","और-चुनने-को","और-बटोरते-थे","और-बटोरा","और-बटोरें","बटोरते-हैं","बटोरने-को","बटोरा","बटोरो","बटोरोगे-उसे","बीनने","वे-इकट्ठे-करते-हैं"]·ID["Dan-mengumpulkanlah-mereka","Kumpulkanlah","dan-mengumpulkan","dan-untuk-memetik","kamu-mengumpulkan-itu","kumpulkanlah","mengumpulkan","mereka-kumpulkan","mereka-mengumpulkan","untuk-memungut","untuk-mengumpulkan"]·IT["[ילקטון]","a-radunare","a-spigolare","e-per-e-a-gather","e-raduno","e-radunò","e-shall-radunare","essi-radunare","essi-radunò","radunare","radunò","tu-shall-radunare-esso"]·jav["Lan-tiyang-nglempakaken","Nglempakaken","Nglempakna","kangge-nglempakaken","kangge-ngubet","lan-kangge-mundhut","lan-nglempakaken","lan-piyambakipun-nglempakaken","lan-tiyang-nglempakaken","panjenengan-sedaya-nglempakaken","sami-nampi","tiyang-nglempakaken"]·KO["것을","그들-이-줍도다","그들이-주웠다","그리고-모았다","그리고-모으려고","그리고-주울지니","그리고-주웠다","그리고-주웠으니","너희가-주우라","모으라","주우라","주우려고","주워-모으러","주웠다"]·PT["Colhei","E-colheram","ajuntai","colheram","colheram.","colherem","e-colheram,","e-colherão","e-para-colher","e-recolhiam","eles-recolhem","o-colhereis;","para-colher,","para-recolher"]·RU["И-собирали","Собирайте","и-соберёт","и-собирал","и-собирать","и-собрали","подбирать","соберите","собирайте-его","собирать","собирают","собрали"]·ES["Y-recogían","a-espigar","a-recoger","lo-recogeréis","recoged","recogen","recogieron","recojan","y-para-recoger","y-recogerán","y-recogieron"]·SW["kukusanya","kuokota","kusanyeni","mtakusanya","na-kuchuma","na-wakakusanya","na-wakusanye","walikuwa-wamekusanya","wanakusanya","watakusanya"]·TR["Toplayın","Ve-topladılar","topladılar","toplamak-için","toplamaya","toplarlar","toplayacaklar","toplayacaksınız-onu","toplayın","ve-topladılar","ve-toplamak-icin","ve-toplasalar"]·urd["اور-جمع-کرتے-تھے","اور-چننے","اور-چُنا","اور-چُنتے-تھے","اور-چُنیں","اکٹھے-کرو","تم-اُسے-چُنو-گے","وہ-چُنتے-ہیں","وہ-چُنیں","چننے-کو","چُنا","چُننے-کو","چُنو"]
Gen 31:46, Exod 16:4, Exod 16:5, Exod 16:16, Exod 16:17, Exod 16:18, Exod 16:21, Exod 16:22, Exod 16:26, Exod 16:27, Num 11:8, Ruth 2:8 (+4 more)
▼ 3 more senses below
Senses
1. glean, gather thoroughly (Piel) — Intensive gathering or gleaning, often in the specific context of gleaning leftover grain in harvested fields (as in Ruth), but also picking up sticks or other items thoroughly. 19×
AR["الْتَقَطَتْهُ","الْتَقَطْتِ","تَلْتَقِطُ","تَلْتَقِطْ","دَعُونِي-أَلْتَقِطُ-","فَجَمَعَ","كَـ-مُلْتَقِطِ","لِيَلْتَقِطَ","وَ-أَلْتَقِطُ","وَ-الْتَقَطَتْ","وَ-تَلْتَقِطُ","وَ-لَقَطَ","وَالْتَقَطَ","يَجْمَعُونَ","يَلْتَقِطونَ"]·ben["-সংগ্রহকারীর-মতো","আমি-কুড়াই-","আর-সংগ্রহ-করল","এবং-আমি-কুড়িয়ে-নেব","এবং-কুড়িয়ে-নিল","এবং-তুলল","এবং-সে-কুড়াবে","এবং-সে-কুড়াল","কুড়াচ্ছে","কুড়াবে","কুড়িয়ে-খেত","তুমি-কুড়িয়েছ","তুলতে","সে-কুড়াক","সে-কুড়িয়েছিল"]·DE["[כמלקט]","[מלקטים]","du-soll-sammeln","gathering","glean","sammeln","sammelte","und-es-sammelte","und-sammelte","und-versammelte","zu-versammle"]·EN["and-gathered","and-let-me-glean","and-she-gleaned","and-she-will-glean","are-gathering","as-gleaning-of","did-you-glean","gather","gathering","glean","let-me-glean","she-gleaned","she-may-glean","to-gather","you-shall-gather"]·FR["[כמלקט]","[מלקטים]","elle-glana","elle-puisse-glaner","et-elle-glana","et-elle-sera-glaner","et-que-moi-glaner","et-rassembla","fit-tu-glaner","gathering","glean","que-moi-glaner","rassembler","tu-devra-rassembler","à-rassemble"]·heb["אלקטה","ו-אלקטה","ו-ילקט","ו-ליקט","ו-ליקטה","כ-מלקט","ל-לקט","ליקטה","ליקטת","מלקטים","תלקט"]·HI["इकट्ठा-करने","इकट्ठा-करने-वाले-की-तरह","और-इकट्ठा-किया","और-उथय","और-बीनी","और-बीनूँ","और-बीने","चुनते-थे","चुनो","चुनोगे","टहनियाँ-बीनते-हैं","बीना","बीनी","बीनूँ-","बीने"]·ID["Biarlah-aku-memungut-","Dan-memungutlah","Dan-mengumpulkan","biarlah-dia-memungut","dan-biarlah-aku-memungut","dan-dia-memungut","dan-ia-memetik","dan-memungut","dan-memungutlah","dia-pungut","engkau-memungut","kamu-pungut","memungut","mengumpulkan","seperti-memungut","untuk-mengumpulkan"]·IT["a-raduna","e-ella-spigolò","e-ella-volere-spigolare","e-lasciare-me-spigolare","e-radunò","ella-potere-spigolare","ella-spigolò","fece-tu-spigolare","gathering","glean","lasciare-me-spigolare","raccogliere","radunare","tu-dovra-radunare"]·jav["Lajeng-ngempalaken","dipunkempal","kados-anggenipun-nglempakaken","kangge-nglempakaken","lan-nglempakaken","lan-ngubet","lan-ngubet-kula","mugi-ngubet-kula-","nglempakaken","ngubet","ngubet-panjenengan","sami-ngundhuhi;"]·KO["그녀가-주워-모으게-하라","그녀가-주워-모은","그리고-그녀가-주워-모았다","그리고-그녀가-주워-모으게-하라","그리고-내가-주워-모으겠습니다","그리고-때었다","그리고-모았다","그리고-주웠다","내가-주워-모으겠습니다-","네가-주워-모았느냐","주워-먹던-자들이","줄울-것이다-너는","줍고-있다","줍기-위해","줍는-자-같이"]·PT["ajuntam","ajuntarás","como-o-que-colhe","deixa-me-recolher","e-colheu","e-recolherei","e-recolherá","e-recolheu","para-colher","recolha","recolhendo","recolheste","recolheu","respigarás","¶ E-recolheu"]·RU["И-собрал","и-буду-подбирать","и-подбирала","и-подобрал","и-пусть-подбирает","и-собрал","как-подбирающий","подбирай","подбирала-ты","подобрала","позволь-подбирать","пусть-подбирает","собирать","собирают","собирающие"]·ES["Y-espigó","Y-recogió","a-recoger","como-el-que-recoge","espigará","espigaré","espigaste","espigó","rebuscarás","recogen","recogerás","recogiendo","y-espigará","y-espigaré","y-espigó","y-recogió"]·SW["akakusanya","ameokota","aokote","kama-mkusanyaji","kukusanya","na-akakusanya","na-akaokota","na-aokote","na-niokote","niache-niokote","uliokota","utakusanya","utayakusanya","wakikusanya","wanakusanya"]·TR["Ve-topladı","topladı","topladın","toplamak","toplasın","toplayacaksın","toplayanlar-gibi","toplayım-","topluyorlar","topluyorlardı","ve-topladi","ve-topladı","ve-toplasın","ve-toplayım"]·urd["اور-اُٹھایا","اور-جمع-کیا","اور-چنا","اور-چنا-اُس-نے","اور-چنوں","اور-چنے-وہ","اور-چُنے","جیسے-چننا","چنا-اُس-نے","چنا-تو-نے","چننے","چنو","چنو-گے","چنوں-میں","چنے","چُنتے","چُنتے-ہیں"]
3. gather together, assemble (Hitpael) — Reflexive-reciprocal sense of people gathering themselves together or assembling as a group. 1×
AR["وَ-اجتَمَعَ"]·ben["এবং-জড়ো-হল"]·DE["und-sammelte"]·EN["and-gathered"]·FR["et-rassembla"]·heb["ו-התלקטו"]·HI["और-इकट्ठे-हुए"]·ID["dan-berkumpul"]·IT["e-radunò"]·jav["lan-nglempak"]·KO["그리고-모였다"]·PT["e-reuniram-se"]·RU["и-собрались"]·ES["y-se-reunieron"]·SW["na-wakakusanyika"]·TR["ve-toplandılar"]·urd["اور-جمع-ہوئے"]
4. be gathered up (Pual) — Passive of the intensive stem, indicating being gathered or picked up by another agent. 1×
AR["تُلْقَطُونَ"]·ben["জড়ো-করা-হবে"]·DE["[תלקטו]"]·EN["shall-be-gathered"]·FR["[תלקטו]"]·heb["תלוקטו"]·HI["बीने-जाओगे"]·ID["dikumpulkan"]·IT["raccogliere"]·jav["dipun-klempakaken"]·KO["줍히리니"]·PT["sereis-recolhidos"]·RU["будете-собраны"]·ES["seréis-recogidos"]·SW["mtaokotwa"]·TR["toplanacaksiniz"]·urd["چنے-جاؤ-گے"]
BDB / Lexicon Reference
† [לָקַט] vb. pick or gather up, specif. glean (NH id. and נָקַט; Arabic لَقَطَ pick up (as a bird, grains, etc.); Aramaic לְקַט, and נְקַט; ܠܩܰܛ; Mand. לגט (NöM 54, also on Talm. נקט); cf. Assyrian laḳâtu DlHWB 385 (but ט = t?));— Qal Pf. 3 pl. לָֽקְטוּ Ex 16:22 Nu 11:8, וְל׳ consec. Ex 16:4, לָקָ֑טוּ Ex 16:18; Impf. 3 mpl. יִלְקְטוּ Ex 16:5, יִלְקֹט֑וּן ψ 104:28, וַיִּלְקְטוּ Ex 16:17, 21; 2…