H3918 H3918
león, término poético y arcaico para el rey de las bestias
Sinónimo poético y arcaico de león, menos frecuente que אַרְיֵה pero empleado en contextos literarios elevados. Job lo usa para describir al león poderoso que perece por falta de presa. Proverbios lo celebra como el más valiente entre las bestias, que no retrocede ante nada. Isaías lo empareja con el cachorro de león en un oráculo contra Egipto. El término aporta gravedad y colorido literario, procedente del vocabulario semítico compartido para este temible depredador.
Sentidos
1. León poético — Job 4:11 lamenta: «El león (לַיִשׁ) perece por falta de presa», en el discurso de Elifaz sobre la justicia divina. Proverbios 30:30 exalta al «león (לַיִשׁ), el más fuerte entre las bestias», que no retrocede ante nada. Isaías 30:6 menciona al «león (לַיִשׁ) y al cachorro» en el peligroso desierto del Néguev. 3×
AR["اللَّيْثُ", "لَيْثٌ", "وَ-أَسَدٍ"]·ben["-সিংহ", "ও-সিংহ", "বৃদ্ধ-সিংহ"]·DE["[וליש]", "[ליש]"]·EN["a-lion", "and-lion"]·FR["[וליש]", "ליש"]·heb["ו-ליש", "ליש"]·HI["और-सिंह", "बूढ़ा-सिंह", "सिंह"]·ID["Singa", "Singa-tua", "dan-singa"]·IT["[וליש]", "un-leone"]·jav["lan-singa-jaler", "singa", "singa-sepuh"]·KO["그리고-사자의", "늘은-사자가", "사자가"]·PT["e-leão", "leão", "leão-velho"]·RU["и-лев", "лев"]·ES["León", "y-león"]·SW["na-simba-jike", "simba", "simba-mzee"]·TR["Aslan", "aslan", "ve-erkek-aslan"]·urd["اور-شیر", "شیر", "شیر-ببر"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† I. לַ֫יִשׁ n.m. Jb 4:11 lion (Arabic لَيْثٌ, 𝔗 לֵיתָא; Assyrian nêšu, lion is comp. by Hal (cf. HptKAT2, 510) BaZA iii. 1888, 60);—lion Jb 4:11 Is 30:6 (‖ לָבִיא), ל׳ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה Pr 30:30.