H3834 H3834
Tortas, pasteles en forma de corazón o frituras
Tipo de torta o pastel, posiblemente en forma de corazón (relacionado con לֵבָב, corazón) o frito en sartén. El término aparece únicamente en el relato de la enfermedad fingida de Amnón, quien pide que Tamar prepare estas tortas especiales delante de él. Este detalle culinario doméstico e íntimo crea una tensión trágica, pues se convierte en el escenario de la violencia. La preparación 'ante sus ojos' sugiere una técnica visible y elaborada.
Sentidos
1. Tortas especiales — 2 Samuel 13:6, 8, 10 relata la petición de Amnón y la preparación de las לְבִבוֹת por Tamar. El versículo 8 describe el proceso: 'tomó masa, la amasó, hizo las tortas delante de él y las coció.' La repetición enfatiza tanto la especificidad del pedido como la diligente obediencia de Tamar. La conexión con la raíz 'corazón' puede indicar la forma o bien un carácter sustancioso. 3×
AR["الكَعكاتِ", "عَلى شَكلِ قَلبٍ"]·ben["পিঠা", "পিঠাগুলো"]·DE["cakes", "der-cakes"]·EN["cakes", "the-cakes"]·FR["cakes", "le-cakes"]·heb["ה-לביבות", "לביבות"]·HI["रोटियाँ", "रोटियों"]·ID["kue", "kue-kue"]·IT["focacce", "il-focacce"]·jav["roti-jantung", "sang-roti-jantung"]·KO["과자를", "그-과자들을"]·PT["bolos", "os-bolos"]·RU["-лепёшки", "лепёшки"]·ES["las-tortas", "tortas"]·SW["mikate"]·TR["kek", "kekleri"]·urd["کیکیں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [לְבִבָה] n.pl. cakes (prob. pancakes, from shape?) לְבִבוֹת 2 S 13:6, 8, 10.