H3797 H3797
wall (Aramaic)
An Aramaic term for wall, appearing only in the Aramaic portions of Ezra and Daniel. In Ezra 5:8, it describes the walls of timber being placed in the temple reconstruction—a vivid snapshot of Persian-era building techniques. In Daniel 5:5, the mysterious hand writes on the palace wall during Belshazzar's feast, a moment of divine judgment literally inscribed on the architecture of power.
Sentidos
1. sense 1 — Refers to constructed walls of buildings, particularly in official or palatial contexts. The term appears in two dramatic scenes: the collaborative temple rebuilding in Ezra (where Jews work under Persian oversight to set timber in the walls) and the terrifying divine handwriting that appears on Belshazzar's wall. Cross-linguistic evidence shows consistency—Spanish 'muro/pared,' French 'mur'—confirming this is architectural, not metaphorical. 2×
AR["في-الجُدْران", "لِجِدَارِ"]·ben["দেয়ালে", "দেয়ালের"]·DE["[בכתליא]", "[כתל]"]·EN["in-the-walls", "wall-of"]·FR["[בכתליא]", "mur"]·heb["ב-כתליא", "כותל"]·HI["दीवार", "दीवारों-में"]·ID["di-dinding", "dinding"]·IT["[בכתליא]", "[כתל]"]·jav["lan-pedamelan", "témbok"]·KO["벽-", "에-그-벽들"]·PT["nas-paredes", "parede-do"]·RU["в-стены", "стена"]·ES["en-los-muros", "la-pared-de"]·SW["katika-kuta", "ukuta-wa"]·TR["duvarlarda", "duvarının"]·urd["بِ-دیواروں", "دیوار"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† כְּתַל (K§ 54, 3 a) ε) and c)) n.[m.] wall (BH כֹּתֶל, √ כחל);—cstr. כ׳ Dn 5:5; pl. emph. כֻּתְלַיָּא Ezr 5:8.