H3791 H3791
Escritura: un documento escrito, carta o decreto; un sistema de escritura o alfabeto; un registro o archivo oficial
Escritura: un documento escrito, carta o decreto; un sistema de escritura o alfabeto; un registro o archivo oficial
Sentidos
1. Documento escrito o carta — Documento escrito o carta. Un documento escrito, carta, decreto o inscripción, cualquier texto compuesto considerado como un artefacto escrito concreto. Las apariciones abarcan el plan escrito de David para el Templo ('todo esto por escrito de la mano de Jehová', 1 Cr 28:19), la carta de Hiram a Salomón (2 Cr 2:11) y los edictos reales de Ester (Est 3:14; 4:8; 8:8). El español 'escrito' capta bien el sentido genérico de 'una pieza de escritura'. 7×
AR["الْكِتَابِ", "بِ-كِتَابٍ", "بِكِتَابَةٍ", "فِي-كِتَابِ", "كِتَابًا", "كِتَابِ"]·ben["-চিঠিতে", "-লিখিতের", "-লিপিতে", "-লেখার", "লিখিতভাবে", "লিখিতের", "লেখা"]·DE["[בכתב]", "der-schrieb", "schrieb"]·EN["a-writing", "in-writing", "in-writing-of", "the-writing", "writing-of-"]·FR["écrit"]·heb["ב-כתב", "ה-כתב", "כתב"]·HI["-में-लेख", "जो", "दस्तावेज़-की", "में-लेख", "लिखित"]·ID["dalam-kitab", "dalam-tulisan", "dengan-surat", "surat-itu", "tulisan"]·IT["[בכתב]", "scritto"]·jav["ing-kitab", "ing-serat", "mawi-serat", "seratan", "seratan-"]·KO["그-글의", "글-", "글이", "에-글로", "에-기록에", "에-편지"]·PT["a-escrita", "em-escrito", "escrita-de-", "escrito", "na-escrita-da", "o-escrito", "por-escrito"]·RU["в-Писании", "в-письме", "написанного", "написанного-", "написанное", "письма", "письменно"]·ES["el-escrito", "en-escrito", "en-escritura-de", "escrito", "escrito-de", "por-escrito"]·SW["katika-maandiko", "kwa-barua", "kwa-maandishi", "maandishi", "ya-maandishi", "ya-sheria"]·TR["kitabında", "yazı-", "yazılı", "yazının-", "yazısının-", "yazıyla"]·urd["تحریر", "تحریر-میں", "تحریر-کی", "لکھت-میں", "کتاب-میں"]
2. Escritura o sistema de escritura — Escritura o sistema de escritura. Un sistema de escritura o conjunto de caracteres usados por un pueblo o lengua determinados. Las apariciones se concentran en los libros del período persa, donde el imperio multilingüe exigía atención a la diversidad ortográfica: 'la escritura del documento estaba escrita en arameo' (Esd 4:7), y la fórmula repetida 'conforme a la escritura de cada provincia y la lengua de cada pueblo' (Est 1:22; 3:12; 8:9). 6×
AR["بِكِتَابَةِ", "كَ-كِتَابَتِهَا", "كَ‒كِتَابَتِهِمَا", "وَ-كِتَابَةُ"]·ben["-লেখায়", "আর-লিখন", "তাদের-লেখা-অনুসারে", "তার-লিপি-অনুসারে"]·DE["Schrift", "[בכתב]", "und-schrieb"]·EN["according-to-its-script", "according-to-its-writing", "according-to-their-writing", "according-to-writing-of", "and-writing-of"]·FR["et-écrit", "écrit"]·heb["ב-כתב", "ו-כתב", "כ-כתב-ה", "כ-כתב-ם"]·HI["उसकी-अपनी-लिपि-में", "उसकी-लिपि-के-अनुसार", "उसकी-लिपि-में", "और", "लिखित निर्देशों-के अनुसार", "लिखित-में"]·ID["dan-tulisan", "menurut-tulisan", "menurut-tulisannya"]·IT["e-scritto", "scritto"]·jav["ing-Aram", "miturut-serat", "miturut-seratan-ipun"]·KO["그것의-문자대로", "그리고-글", "대로-그것들의-글에", "대로-그들의-글로", "에-글"]·PT["conforme-escrita-dela", "conforme-escrita-sua", "e-a-escrita-de", "pelo-escrito-de"]·RU["и-написание", "письмом-её", "по-написанному-их", "по-писанию", "по-письму-её"]·ES["conforme-a-su-escrito", "conforme-a-su-escritura", "según-escrito-de", "según-su-escritura", "y-escritura-de"]·SW["biּktab", "kila", "na-maandishi", "na-watu"]·TR["ve-yazisi", "yazılarına-göre-", "yazısına-göre", "yazısına-göre-"]·urd["اس-کی-تحریر-میں", "ان-کی-تحریر-کے-مطابق", "اور-تحریر", "تحریر-کے-مطابق"]
3. Registro o archivo — Registro o archivo. Un registro, acta de inscripción o lista genealógica oficial. Las apariciones señalan la función administrativa de los registros escritos como instrumentos de pertenencia social: los exiliados que regresaron y no pudieron encontrar 'su registro' de linaje sacerdotal fueron excluidos del servicio sagrado (Esd 2:62; Neh 7:64), y Ezequiel advierte que los falsos profetas no estarán 'en el registro de la casa de Israel' (Ez 13:9). 3×
AR["سِجِلَّهُم", "كِتابَهُمْ", "وَفِي-سِجِلِّ"]·ben["আর-নকশায়", "তাদের-লেখা", "লেখা-তাদের"]·DE["Schrift", "[ובכתב]"]·EN["and-in-register-of", "their-register", "their-writing"]·FR["et-écrit", "écrit"]·heb["ו-ב-כתב", "כתב-ם"]·HI["अपना-लेखा", "और-में-पुस्तक", "सूची-अपनी"]·ID["catatan-mereka", "catatan-silsilah-mereka", "dan-dalam-daftar"]·IT["[ובכתב]", "scritto"]·jav["lan-ing-catetan", "seratanipun"]·KO["그들-의-기록", "그들의-기록을", "그리고-기록에-"]·PT["e-no-registro-de-", "o-seu-registro", "seu-registro"]·RU["записи-свои", "запись-их", "и-в-запись-"]·ES["su-registro", "y-en-registro-de"]·SW["maandishi-yao", "na-katika-orodha", "orodha-yao"]·TR["ve-yazmada", "yazili-kayitlarini", "yazılarını"]·urd["اور-فہرست-میں", "اپنی-تحریر-کو", "دستاویز-اپنی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† כְּתָב n.m. Ezr 4:7 writing (late Aramaic; Biblical Aramaic כְּתָב, Syriac ܟܬܳܒ);—כ׳ abs. 1 Ch 28:19 + 4 times; cstr. Ez 13:9 + 4 times; sf. כְּתָבָהּ Est 1:22 + 2 times; כְּתָבָם Ezr 2:62 + 3 times;—writing: 1. register, enrolment, Ez 13:9 Ezr 2:62 = Ne 7:64. 2. = mode of writing, character, letter, וּכ׳ הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית Ezr 4:7 and the writing of the document was written in…