H3733a H3733a
saddle, camel saddle-basket
This noun denotes a camel saddle or saddle-basket, appearing in Genesis 31:34 where Rachel hides Laban's household gods in the camel's saddle-basket and sits on them. The term refers to a basket-like structure or palanquin bound to the camel's saddle, a sort of covered seat or cargo carrier. Travelers, especially women, used these elevated, often tent-like structures for riding. Rachel's choice of hiding place was clever—sitting on the saddle-basket where the idols were hidden, she could prevent Laban from searching there by claiming to be in her menstrual period.
Sentidos
1. sense 1 — A noun for a camel saddle-basket or palanquin-style riding structure. The multilingual evidence (Spanish 'silla,' saddle; German 'Kamelsattel,' camel-saddle) identifies it as riding equipment. The construct phrase 'in the saddle-basket of the camel' specifies the location Rachel chose for concealment. These basket-saddles provided both cargo space and protected seating, explaining both how the household gods fit inside and why Rachel could sit upon it, using social custom about menstruation to prevent inspection. 1×
AR["فِي-رَحْلِ"]·ben["জিনে"]·DE["in-den-Kamelsattel"]·EN["in-saddle-of"]·FR["dans-seller-de"]·heb["ב-כר"]·HI["काठी-में"]·ID["di-dalam-pelana"]·IT["in-saddle-di"]·jav["ing-pelananing"]·KO["에서-안장"]·PT["em-sela-de"]·RU["в-седло"]·ES["en-silla-de"]·SW["katika-tandiko"]·TR["-eyerine"]·urd["پالان-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [כָּר] n.[m.] basket-saddle, בְּכַר־הַגָּמָל Gn 31:34 in the camel-basket, i.e. the basket-saddle of the camel, a sort of palankeen bound upon the saddle proper (cf. Kn in Di and reff.) for basket-saddle read camel-palankeen; the palankeen, or tent-like erection, on the saddle (BurckhBedouisns and Wahabys, 266 DoughtyArabic Des. i. 437, ii. 304 LaneMod. Egyptians (5) ii. 158 al.), which…