כּ֫וֹרֶשׁ9 H3567
Ciro; el emperador persa que autorizó el regreso de los exiliados judíos y la reconstrucción del templo.
Nombre propio Koresh (Ciro), en referencia a Ciro II (el Grande), fundador del Imperio persa aqueménida, quien conquistó Babilonia en el 539 a.e.c. y promulgó el edicto que permitió a los judíos regresar y reconstruir el templo de Jerusalén. Las ocho apariciones del nombre se concentran en Esdras y Daniel, donde se lo presenta como instrumento del propósito divino. Las distintas traducciones — español Ciro, francés Cyrus, alemán Koresch/Kyrus — reflejan el paso del nombre por el griego Kyros desde el persa antiguo Kuruš.
Sentidos
1. Koresh (Ciro) — El rey persa Ciro el Grande, cuyo edicto autorizó la reconstrucción del templo de Jerusalén. En Esdras 5:13–17 y 6:3 se lo cita como autor del decreto que Sesbasar ejecutó; en Daniel 6:29 aparece como sucesor de Darío el Medo. El nombre funciona como ancla histórico-política que vincula la narrativa de la restauración con la cronología imperial verificable. 8×
AR["كُورَش", "كُورَشَ", "لِ-كُورَش"]·ben["কোরশের", "কোরস", "কোরসের"]·DE["Koresch", "Kyrus", "zu-Kyrus"]·EN["Koresh", "of-Koresh"]·FR["Cyrus", "[לכורש]"]·heb["כורש", "ל-כורש"]·HI["कोरेश", "कोरेश-के"]·ID["Koresh"]·IT["Ciro", "[לכורש]"]·jav["Kores", "Korès", "asmanipun", "dhateng-Kores", "dipun-pasang", "kang-Kores"]·KO["고레스", "의-고레스"]·PT["Koresh", "de-Koresh"]·RU["Кореш", "Кореша"]·ES["Ciro", "Koresh", "de-Ciro", "de-Koresh"]·SW["Koreshi", "wa-Koreshi", "ya-Koreshi"]·TR["Kores", "Koresin", "Koreş'in"]·urd["خورس", "لے-کورش", "لے-کورش-کے", "کورش", "کورش-نے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
כּ֫וֹרֶשׁ9 n.pr.m. Cyrus (BH id.);—Dn 6:28; Ezr 5:13 + 6 times Ezr.