H3523 H3523
A woven covering, either a quilt or mosquito net made of goats' hair (1 Sam 19:13, 16)
This masculine noun designates a woven goat-hair covering that Michal used to simulate David's presence in bed when deceiving Saul's messengers. Scholars debate whether it was a thick quilt or a mosquito net spread over the face during sleep. The phrase "quilt of goats" or "goats' hair net" appears identically in both verses. Either interpretation explains how Michal created the illusion of David lying ill in bed while he escaped.
Sentidos
1. sense 1 — Attested in 1 Samuel 19:13 and 16 in the David escape narrative. One occurrence includes a conjunctive prefix ("and a pillow of"). The root suggests something netted or woven, making both quilt and fly-net plausible. All major translations preserve the ambiguity with terms like "pillow," "quilt," or "woven covering," acknowledging that ancient bedding vocabulary doesn't map neatly onto modern categories. 2×
AR["شَبَكَةَ", "وَ-شَبَكَةُ"]·ben["এবং-জালিটি", "জালিটি"]·DE["pillow-von", "und-pillow-von"]·EN["and-pillow-of", "pillow-of"]·FR["et-pillow-de", "pillow-de"]·heb["ו-כביר", "כביר"]·HI["और-जअलि", "जअलि"]·ID["anyaman", "dan-anyaman"]·IT["e-pillow-di", "pillow-di"]·jav["lan-tilam", "tilam"]·KO["그리고-그망", "그망을"]·PT["e-pelo-de", "pelo-de"]·RU["и-сетка", "сетку"]·ES["tejido-de", "y-tejido-de"]·SW["mto", "na-mto"]·TR["ve-örtü", "örtüyü"]·urd["اور-بال", "بال"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [כָּבִיר] n.[m.] prob. something netted, i.e. either a quilt or (EwH 3. 77 Ke) a fly-net (κωνωπεῖον) spread over the face while a person was asleep; 1 S 19:13, 16 כְּבִיר הָעִזִּים a quilt (or fly-net) of goats(’ hair). Vid. further Drad loc.