H3514 H3514
pesadez, peso; masa, abundancia; vehemencia, intensidad
Este sustantivo, derivado de la raíz común כבד ('ser pesado'), aparece en contextos que describen peso físico, cantidades masivas o fuerza intensa. Una piedra tiene 'peso', los cadáveres se acumulan en 'masa', una tormenta llega con 'vehemencia' y la guerra presiona con 'intensidad' abrumadora. El término capta la cualidad opresiva o aplastante que transmite la pesadez, ya sea en sentido literal o figurado.
Sentidos
1. Peso e intensidad — El sustantivo aparece en cuatro contextos distintos que muestran su alcance semántico. Proverbios observa que 'el peso de la piedra' es pesado, ilustrando que la provocación del necio lo es aún más (Pr 27:3). Nahúm describe 'la masa de cadáveres' apilados en la conquistada Nínive (Nah 3:3). Isaías lo usa dos veces para expresar intensidad: los guerreros huyen 'de la vehemencia de la guerra' (Is 21:15) y la ira de Dios viene con furia abrumadora. 4×
AR["ثِقْلُ-", "ثِقْلِ", "وَ-ثَقِيلٌ", "وَثِقَلُ"]·ben["এবং-ভার-", "ও-ভারী", "ভার-", "ভারের"]·DE["[וכבד]", "[כבד]", "ehrte", "und-ehrte"]·EN["and-heavy", "and-mass-of", "weight-of"]·FR["[וכבד]", "[כבד]", "et-pesanteur", "כבד"]·heb["ו-כובד", "כובד", "כובד-"]·HI["और-भारी", "भार", "भार-"]·ID["Berat", "beratnya", "dan-berat"]·IT["[וכבד]", "e-pesantezza", "pesantezza", "weight-di"]·jav["abot-saking", "awrating", "lan-awrat", "lan-tumpukan"]·KO["그리고-무거운", "그리고-무거움-이", "무거움"]·PT["Peso-de-", "e-pesado", "e-peso", "peso-de"]·RU["и-тяжесть", "и-тяжесть-", "тяжести", "тяжесть-"]·ES["Peso-de-", "peso-de", "y-pesada", "y-peso-de"]·SW["na-rundo-la", "na-uzito", "uzito", "uzito-wa"]·TR["agirligindan", "ağırlığı-", "ve-agir", "ve-ağırlık"]·urd["اور-بھاری", "بوجھ-پتھر-کا", "بھاری"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† כֹּ֫בֶד n.[m.] 1. heaviness, weight of a stone Pr 27:3. 2. mass, abundance, of corpses Na 3:3. 3. vehemence, of war Is 21:15, of storm Is 30:27.