H3479 H3479
Israel — el nombre nacional del pueblo del pacto de Dios, aquí en las porciones arameas de Esdras referido a la comunidad postexílica.
En las secciones arameas de Esdras, el nombre Israel (Yisra'el) designa a la comunidad judía postexílica que reconstruía su identidad bajo el dominio persa. Aparece en correspondencia oficial aramea y decretos reales: 'el Dios de Israel' (Esd 5:1; 6:14; 7:15), 'el rey de Israel' (5:11), 'los hijos de Israel' (6:16) y 'el pueblo de Israel' (7:13). Aunque es el mismo nombre dado a Jacob y llevado por la nación a lo largo de las Escrituras, su forma aramea en estos contextos administrativos muestra cómo la identidad pactual de Israel pervivió incluso en la lengua del imperio.
Sentidos
1. Yisrael — La forma aramea del nombre nacional propio Israel (Yisra'el), usada en los contextos administrativos y proféticos de Esdras 5-7 para designar a la comunidad postexílica del pacto. Aparece en fórmulas fijas: 'Dios de Israel' (Esd 5:1; 6:14; 7:15), 'rey de Israel' (5:11), 'hijos de Israel' (6:16). El español conserva 'Israel' sin cambios, reflejando la retención universal de este nombre en todas las tradiciones lingüísticas. 8×
AR["إِسْرائِيل", "لِ-إِسْرائِيل"]·ben["ইস্রায়েল", "ইস্রায়েলের"]·DE["Israel", "zu-Israel"]·EN["Yisrael", "of-Yisrael"]·FR["Israël", "[לישראל]"]·heb["ישראל", "ל-ישראל"]·HI["इस्राएल", "इस्राएल-के"]·ID["Israel"]·IT["Israele", "[לישראל]"]·jav["Israel", "ageng"]·KO["의-이스라엘", "이스라엘"]·PT["Yisrael", "de-Yisrael"]·RU["Исраэль", "Исраэля"]·ES["Israel", "Yisrael", "de-Israel"]·SW["Israeli", "wa-Israeli", "ya-Israeli"]·TR["Israilin"]·urd["اسرائیل", "اسرائیل-کی", "اسرائیل-کے", "لے-اسرائیل-کا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† יִשְׂרָאֵל n.pr.gent. Israel (BH id., √ I. שָׂרָה);—אֱלַהּ יִשׁ׳ Ezr 5:1; 6:14; 7:15; מֶלֶךְ לְיִשׂ׳ 5:11; בְּנֵי יִשׂ׳ 6:16, עַמָּא יִשׂ׳ 7:13.