H3451 H3451
yeshimoth: desolations, wastes; Ketiv reading possibly indicating ruin or death
This plural noun form appears only in the Ketiv (written text) of Psalm 55:15, with the Qere (read text) offering a different reading. The term seems to denote desolations or wastes, possibly an intensive plural meaning "utter desolation." Most modern translations follow the Qere's reading "let death come deceitfully," though some early versions support the Ketiv.
Sentidos
1. sense 1 — A plural noun found in the Ketiv text of Psalm 55:15, apparently meaning "desolations" or "wastes." The Qere substitutes a different reading ("let death deceive them"), creating textual ambiguity. Scholars debate whether to follow the written or oral tradition. The term may relate to place names like Beth-jeshimoth, suggesting wilderness or desolate regions. The context involves imprecations against enemies who have betrayed trust. 1×
AR["[لِيَأتِ]"]·DE["[ketiv:desolations]"]·EN["[ketiv:desolations]"]·FR["désolation"]·heb["ישי"]·IT["[[ישימות]]"]·jav["ingkang"]·KO["맞이하라"]·PT["Que-a-morte"]·RU["кетив"]·ES["[ketiv]"]·SW["[mauti-iwaangukie]"]·TR["[aldırır]"]·urd["فَریب-ہو"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† [יְשִׁימָה] n.f. desolation, only intens. pl. יְשִׁימוֹת ψ 55:16 Kt (Qr יַשִּׁיא מָוֶת), so Ges Hup al., cf. n.pr.loc. בית הישׁימות supr. p. 111 b; 𝔊 Ew Ol Pe De al. follow Qr, let death come deceitfully upon them, v. ii. נשׁא.