H3429 H3429
Yoshev-Bassheveth: name or title of one of David's elite warriors, textually problematic
This designation appears in 2 Samuel 23:8 for the chief of David's mighty men. The text is notoriously difficult, and scholars suggest various emendations. The parallel passage in 1 Chronicles 11:11 has Yashobeam, which may represent the original name. Some propose reading "Ish-bosheth," another euphemistic substitution replacing Baal with "shame."
Sentidos
1. sense 1 — A designation for the chief of David's elite warriors in 2 Samuel 23:8, though the text is problematic and likely corrupt. Parallel accounts use Yashobeam, and textual scholars suggest emending to Ish-bosheth. Septuagint readings (Iebosthe, Iesbaal) reflect the textual confusion. Despite uncertainty about the exact name, the individual's position as first among David's mighty men indicates extraordinary military prowess and leadership. 1×
AR["يُوشِيبُ-بَشَّبَتَ"]·ben["যোশেব-বশ্শেবৎ"]·DE["Josheb-basshebeth"]·EN["Josheb-basshebeth"]·FR["Josheb-basshebeth"]·heb["יושב-ב-שבת"]·HI["योशेब-बश्शेबेत"]·ID["duduk-di-tahta-Tahkemoni"]·IT["Josheb-basshebeth"]·jav["Yosèb-Basebèt"]·KO["요셋-바써벳"]·PT["Yoshev-Bashevet"]·RU["Йошев-Башевет"]·ES["Yoshev-ba-Shevet"]·SW["Yosheb-bashebethi"]·TR["oturan-tahtta"]·urd["بیٹھنے-والا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† ישֵׁב בַּשֶּׁ֫בֶת n.pr.m. one of David’s heroes 2 S 23:8 𝔊 Ιεβοσθε, 𝔊L Ιεσβααλ (‖ 1 Ch 11:11 has יָשָׁבְעָם, q.v. sub שׁוּב); read אִישׁ־בֹּשֶׁת q.v.