H3350 H3350
Burning; used figuratively for divine judgment in Isaiah 10:16
This verbal noun derives from the root meaning "to burn" and appears twice in Isaiah 10:16, both as an absolute form and as a construct. The prophet uses it to describe Yahweh's coming judgment against Assyria, depicted as a consuming fire that will kindle beneath the invader's glory. The repetition ("burning... burning") creates intensity, emphasizing the totality and inevitability of divine retribution.
Sentidos
1. sense 1 — Exclusively attested in Isaiah 10:16 in a prophetic oracle against Assyria. The context is thoroughly metaphorical: God will send leanness among Assyria's stout warriors and kindle a burning beneath their glory. French and German preserve the Hebrew forms in brackets, while Spanish "encendimiento" and English "burning" capture the fiery destruction inherent in the root verb. 2×
AR["اتِّقَادٌ", "كَـ-اتِّقَادِ"]·ben["জ্বলন", "জ্বলনের-মতো"]·DE["[יקד]", "[כיקוד]"]·EN["as-burning-of", "burning"]·FR["[יקד]", "[כיקוד]"]·heb["יקוד", "כ-יקוד"]·HI["जलना", "जैसे-जलना-"]·ID["nyala", "seperti-nyala"]·IT["[יקד]", "[כיקוד]"]·jav["kados-murubipun", "murub"]·KO["불타는-것-같이", "불타는-것으로"]·PT["ardor", "como-ardor-de"]·RU["горение", "как-горение"]·ES["como-encendimiento-de", "encendimiento"]·SW["kama-mwako", "mwako"]·TR["yanma", "yanmasi-gibi"]·urd["بھڑکنا", "جیسے-بھڑکنا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† יְקוֹד n.[m.] a burning (properly Inf. cstr. of יָקַד)—only Is 10:16, abs. and cstr., fig. of י׳’s judgment, v. [יָקַד] supr.